1 00:00:00,120 --> 00:01:10,920 {\an8}.... 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:01:11,160 --> 00:01:14,040 {\an8}Tema inquietante 5 00:01:14,280 --> 00:01:37,400 {\an8}.... 6 00:01:37,640 --> 00:01:39,640 {\an8}Alguien está susurrando algo. 7 00:01:39,880 --> 00:01:43,920 {\an8}.... 8 00:01:44,160 --> 00:01:47,800 {\an8}- (El pájaro, la mariposa y yo, volemos.) 9 00:01:47,960 --> 00:01:51,480 {\an8}(El pájaro, la mariposa y yo, volemos.) 10 00:01:51,680 --> 00:01:54,320 {\an8}(El pájaro, la mariposa y yo, volemos.) 11 00:01:55,320 --> 00:01:56,560 {\an8}- ¿Qué estás haciendo? 12 00:01:57,720 --> 00:01:58,760 {\an8}Enjambre. 13 00:02:00,200 --> 00:02:01,960 {\an8}Audición de piano 14 00:02:02,120 --> 00:02:03,560 {\an8}- Somos las hermanas Vallois. 15 00:02:03,720 --> 00:02:04,800 {\an8}- (Con dos L.) 16 00:02:04,960 --> 00:02:06,200 {\an8}- Con dos L. 17 00:02:06,720 --> 00:02:08,360 {\an8}- Eres el siguiente. 18 00:02:08,520 --> 00:02:11,240 {\an8}Él interpreta Variaciones Goldberg de Bach. 19 00:02:11,400 --> 00:02:14,640 {\an8}.... 20 00:02:15,480 --> 00:02:17,040 {\an8}Aplausos 21 00:02:18,120 --> 00:02:19,800 {\an8}- Siguiendo a los candidatos, 22 00:02:19,960 --> 00:02:21,920 {\an8}Claire Vallois y Jeanne Vallois. 23 00:02:22,080 --> 00:02:23,120 {\an8}- (Estas son mis hijas.) 24 00:02:23,280 --> 00:02:25,040 {\an8}- Te interpretarán 25 00:02:25,200 --> 00:02:28,680 {\an8}la sonata a cuatro manos en re mayor de Mozart. 26 00:02:28,840 --> 00:02:30,920 {\an8}.... 27 00:02:36,400 --> 00:02:38,640 {\an8}Respiran profundamente. 28 00:02:40,280 --> 00:03:01,840 {\an8}.... 29 00:03:02,000 --> 00:03:06,840 {\an8}*... 30 00:03:07,080 --> 00:03:08,120 {\an8}- Claire, ¿estabas durmiendo? 31 00:03:08,280 --> 00:03:10,920 {\an8}- Serge, la copa de plata, no es tan malo. 32 00:03:11,080 --> 00:03:12,440 {\an8}- ¿“No está tan mal, dinero”? 33 00:03:12,600 --> 00:03:14,800 {\an8}Es una buena frase un perdedor, eso. 34 00:03:14,960 --> 00:03:16,560 {\an8}Esto es lo que quieres ser, 35 00:03:17,240 --> 00:03:18,520 {\an8}¿"no está tan mal"?! 36 00:03:18,680 --> 00:03:19,640 {\an8}No escucho. 37 00:03:19,800 --> 00:03:20,760 {\an8}- No. - No. 38 00:03:20,920 --> 00:03:21,840 {\an8}- ¿Debes estar...? 39 00:03:22,000 --> 00:03:23,840 {\an8}- El mejor. - El mejor. 40 00:03:24,000 --> 00:03:26,880 {\an8}- Siempre estamos aprendiendo, Incluso sus errores. ¿Mmm? 41 00:03:27,040 --> 00:03:29,800 {\an8}- “Aprendemos de nuestros errores”, sí... 42 00:03:29,960 --> 00:03:31,160 {\an8}Tienes razón. 43 00:03:31,600 --> 00:03:33,520 {\an8}Tienes toda la razón, Catherine. 44 00:03:34,800 --> 00:03:36,520 {\an8}Mañana dimitiré. 45 00:03:36,680 --> 00:03:37,840 {\an8}- ¿Lo siento? 46 00:03:38,000 --> 00:03:38,800 {\an8}- Sí. 47 00:03:38,960 --> 00:03:40,400 {\ an8} Depende de mí, 48 00:03:41,360 --> 00:03:43,200 {\an8}no en los binoculares. 49 00:03:43,360 --> 00:03:44,240 {\an8}- Tienes mucho tiempo 50 00:03:44,400 --> 00:03:46,120 {\an8}para entrenarlos después de tus clases de natación. 51 00:03:46,280 --> 00:03:48,920 {\an8}- De ahora en adelante, será escuela en casa por la mañana 52 00:03:49,080 --> 00:03:51,520 {\an8}y te dedicarás tus tardes al piano. 53 00:03:51,680 --> 00:03:53,800 {\an8}Te convertirás las grandes damas del piano. 54 00:03:53,960 --> 00:03:55,560 {\an8}- Hablaremos de ello más tarde. 55 00:03:55,720 --> 00:03:58,400 {\an8}- Los cabreamos con su 2do premio, ¿eh chicas? 56 00:03:58,560 --> 00:04:00,520 {\an8}Vamos a mostrarles ¿Quiénes son los Vallois? 57 00:04:02,040 --> 00:04:02,880 {\an8}- ¡Oh! 58 00:04:03,040 --> 00:04:03,960 {\an8}- ¿Pero, Claire? 59 00:04:04,120 --> 00:04:05,720 {\an8}- Era falso. 60 00:04:05,880 --> 00:04:09,160 {\an8}- ¡Esas son mis hijas! ¡Vamos, por el gran Charles! 61 00:04:09,320 --> 00:04:13,200 {\an8}*"Ya me vi", Carlos Aznavour 62 00:04:13,360 --> 00:04:14,640 {\an8}- Se acabó, ¿sí? 63 00:04:14,800 --> 00:04:15,840 {\an8}*... 64 00:04:16,000 --> 00:04:18,760 {\an8}*-A los 18 años, Dejé mi provincia... 65 00:04:18,920 --> 00:04:20,800 {\an8}- Bien decidido 66 00:04:20,960 --> 00:04:22,600 {\an8}para agarrarse a la vida 67 00:04:22,760 --> 00:04:23,960 {\an8}- ¡Vamos, chicas! 68 00:04:24,200 --> 00:04:26,600 {\an8}*-Con el corazón alegre y el bagaje ligero, 69 00:04:26,840 --> 00:04:29,760 {\an8}*Estaba seguro de conquistar París 70 00:04:29,920 --> 00:04:32,920 {\an8}- EN EL SASTRE MÁS CHIC LO HICE 71 00:04:33,080 --> 00:04:36,200 {\an8}CE COMPLETO AZUL CUÁL FUE EL ÚLTIMO GLORIO 72 00:04:36,360 --> 00:04:40,200 {\an8}FOTOS, CANCIONES Y LAS ORQUESTRACIONES 73 00:04:40,360 --> 00:04:41,400 {\an8} TENEMOS RAZÓN... 74 00:04:41,560 --> 00:04:43,360 {\an8}- ¿De qué? - DE MIS AHORROS 75 00:04:43,600 --> 00:04:45,680 {\an8}YA ME VI 76 00:04:45,840 --> 00:04:47,440 {\an8}EN LA PARTE SUPERIOR DEL CARTEL 77 00:04:47,680 --> 00:04:51,080 {\an8}- Diez veces más grande que nadie, mi nombre se difundió 78 00:04:51,320 --> 00:04:52,360 {\an8}Ya me vi 79 00:04:52,520 --> 00:04:53,560 {\an8}adulta y rica, 80 00:04:53,800 --> 00:04:57,000 {\an8}firmando mis fotos a los admiradores que se empujaban 81 00:04:57,240 --> 00:04:58,360 {\an8}Yo era el mejor 82 00:04:58,520 --> 00:05:00,840 {\an8}grandes fantasiosos, 83 00:05:01,080 --> 00:05:04,920 {\an8}lograr un éxito tan grande que la gente me vitoreara de pie 84 00:05:05,160 --> 00:05:08,040 {\an8}Ya me vi, buscando en mi lista, 85 00:05:08,200 --> 00:05:11,800 {\an8}el que por la noche pudo por favor cuelga de mi cuello 86 00:05:11,960 --> 00:05:16,160 {\an8}Mis rasgos han envejecido, por supuesto. debajo de mi maquillaje, 87 00:05:16,320 --> 00:05:18,880 {\an8}pero la voz está ahí, el gesto es preciso y tengo resiliencia 88 00:05:19,040 --> 00:05:22,720 {\an8}Mi corazón se volvió un poco amargo a medida que envejeces, 89 00:05:22,880 --> 00:05:26,360 {\an8}pero tengo ideas, lo sé mi trabajo, todavía creo en él 90 00:05:30,200 --> 00:05:31,480 {\an8}- Hola. 91 00:05:31,640 --> 00:05:33,200 {\an8}- Hola, cariño. - Hola. 92 00:05:33,560 --> 00:05:34,560 {\an8}- Desayuno 93 00:05:34,720 --> 00:05:35,720 {\an8}de campeón. 94 00:05:35,960 --> 00:05:36,840 {\an8}- Se necesita fuerza 95 00:05:37,000 --> 00:05:38,200 {\an8}con lo que te espera. 96 00:05:38,360 --> 00:05:41,200 {\an8}- Vamos a tener que tragarnos esto ¿todos los días? 97 00:05:41,360 --> 00:05:43,120 {\an8}- Te estás uniendo a uno de los mejores 98 00:05:43,280 --> 00:05:44,600 {\an8}escuelas de piano de todo el mundo. 99 00:05:44,760 --> 00:05:46,240 {\an8}Hola. - ¿Estás bien, cariño? 100 00:05:46,400 --> 00:05:47,200 {\an8}- Sí. 101 00:05:47,680 --> 00:05:50,080 {\an8}Ooh... se supone que debemos comer todo eso? 102 00:05:50,320 --> 00:05:52,520 {\an8}- Sí, todo eso. podemos dejar de hablar 103 00:05:52,680 --> 00:05:53,760 {\an8}¿todo lo que digo? 104 00:05:53,920 --> 00:05:55,040 {\an8}- ¡Es lo mejor! 105 00:05:55,200 --> 00:05:56,360 {\an8}Catherine se ríe. 106 00:05:57,760 --> 00:05:59,000 {\an8}- Estás estresado, papá. 107 00:05:59,160 --> 00:06:00,880 {\an8}- ¿Por qué estaría estresado? 108 00:06:01,040 --> 00:06:02,400 {\an8}- Solicitarás una cotización 109 00:06:02,560 --> 00:06:03,600 {\an8}¿al techador? 110 00:06:03,840 --> 00:06:06,720 {\an8}- El tren sale en 30 minutos, tenemos que despegar. 111 00:06:06,960 --> 00:06:08,040 {\an8}- No, no, no. 112 00:06:08,200 --> 00:06:10,000 {\an8}Terminar. Yo te llevaré. 113 00:06:11,320 --> 00:06:13,720 {\an8}Mañana te levantarás más temprano. 114 00:06:18,400 --> 00:06:19,600 {\an8}En realidad, allá vamos. 115 00:06:19,760 --> 00:06:22,000 {\an8}Si alguna vez hay gente en el camino 116 00:06:22,160 --> 00:06:23,520 {\an8}o no sé qué. 117 00:06:24,120 --> 00:06:25,360 {\an8}Entonces, allá vamos. 118 00:06:41,560 --> 00:06:43,320 {\an8}- Seguimos juntos, ¿verdad? 119 00:08:13,720 --> 00:08:16,680 {\an8}Sonata para piano 17 "La Tempestad" - Beethoven 120 00:08:16,920 --> 00:08:29,960 {\an8}.... 121 00:08:31,160 --> 00:08:32,600 {\an8}.... 122 00:08:46,800 --> 00:08:47,720 {\an8}Risas pequeñas 123 00:08:47,880 --> 00:08:49,840 {\an8}.... 124 00:08:52,520 --> 00:08:53,840 {\an8}- El mejor. 125 00:08:55,840 --> 00:08:57,440 {\an8}Está bien, ¿verdad? 126 00:08:57,600 --> 00:08:58,720 {\an8}- Claire Vallois. 127 00:09:00,160 --> 00:09:01,160 {\an8}- Adelante. 128 00:09:17,080 --> 00:09:19,680 {\an8}Sonata para piano 17 "La Tempestad" - Beethoven 129 00:09:19,840 --> 00:09:33,720 {\an8}.... 130 00:09:33,880 --> 00:09:34,920 {\an8}Detente. 131 00:09:36,680 --> 00:09:37,840 {\an8}Conmigo. 132 00:09:44,600 --> 00:09:46,360 {\an8}Vallois Jeanne, te toca a ti. 133 00:09:47,840 --> 00:09:49,040 {\an8}Mismo movimiento. 134 00:09:49,200 --> 00:10:14,000 {\an8}.... 135 00:10:14,240 --> 00:10:17,120 {\an8}Sonata para piano 17, "La Tempestad" - Beethoven 136 00:10:17,360 --> 00:10:23,920 {\an8}.... 137 00:10:24,080 --> 00:10:25,440 {\an8}Gracias. 138 00:10:31,200 --> 00:10:33,160 {\an8}¿Trabajas con tu hermana? 139 00:10:35,400 --> 00:10:39,240 {\an8}No la busques, Te estoy haciendo la pregunta. 140 00:10:39,840 --> 00:10:41,600 {\an8}¿Trabajan juntos? 141 00:10:44,240 --> 00:10:45,200 {\an8}- Sí. 142 00:10:47,240 --> 00:10:50,800 {\an8}- No tiene sentido tener una copia pobre cuando podamos tener el original. 143 00:10:52,280 --> 00:10:53,280 {\an8}¿Qué opinas? 144 00:10:57,280 --> 00:10:58,640 {\an8}Clase Fisher. 145 00:11:00,200 --> 00:11:02,880 {\an8}Susurros 146 00:11:05,440 --> 00:11:06,440 {\an8}- (El pájaro, 147 00:11:06,600 --> 00:11:08,440 {\an8}(la mariposa y yo...) 148 00:11:08,600 --> 00:11:11,840 {\an8}(El pájaro, la mariposa y yo vuelo.) 149 00:11:14,760 --> 00:11:17,240 {\an8}Risas 150 00:11:26,160 --> 00:11:27,120 {\an8}- Aquí. 151 00:11:31,600 --> 00:11:34,800 {\an8}Hablaré con Lenhardt. - No, no hagas eso, por favor. 152 00:11:35,040 --> 00:11:38,880 {\an8}- Si hubiera quedado segundo, Yo sería el que estuviera en tu lugar. 153 00:11:45,080 --> 00:11:47,040 {\an8}- Tú y yo somos los mejores. 154 00:11:47,280 --> 00:11:51,760 {\an8}¿Oye? Tú vales mil veces más que la mayoría de los estudiantes de la clase. 155 00:11:55,160 --> 00:11:56,760 {\an8}- ¿Qué le vamos a decir a papá? 156 00:11:58,200 --> 00:12:00,840 {\an8}Se ríen. 157 00:12:02,600 --> 00:12:05,360 {\an8}Sí, somos gemelos ¡Y no hablamos alemán! 158 00:12:20,320 --> 00:12:22,520 {\an8}El primer día siempre es dificil. 159 00:12:22,760 --> 00:12:24,520 {\an8}- Pareces estar bien informado. 160 00:12:25,360 --> 00:12:28,000 {\an8}- 2do año de percusión, Clase Wegener. 161 00:12:28,920 --> 00:12:30,840 {\an8}El Lenhardt de la batería. 162 00:12:34,000 --> 00:12:35,440 {\an8}- Vale, una cerveza. 163 00:12:43,720 --> 00:12:44,800 {\an8}- Oh... 164 00:12:44,960 --> 00:12:46,760 {\an8}- OH... 165 00:12:47,000 --> 00:12:49,720 {\an8}El grupo de amigos se ríe. 166 00:12:50,600 --> 00:12:51,960 {\an8}- ¿Nos vamos? 167 00:12:52,200 --> 00:12:54,600 {\an8}Tema melancólico en el piano 168 00:12:54,840 --> 00:12:57,240 {\an8}.... 169 00:12:57,480 --> 00:12:58,640 {\an8}-¿Daniel? 170 00:12:58,880 --> 00:13:00,840 {\an8}¡Guau...! 171 00:13:01,000 --> 00:13:05,880 {\an8}.... 172 00:13:06,040 --> 00:13:08,000 {\an8}- Claire, ¿qué te pasó? 173 00:13:08,240 --> 00:13:10,000 {\an8}- Es muy guapo. 174 00:13:10,240 --> 00:13:11,240 {\an8}- No, en absoluto. 175 00:13:11,480 --> 00:13:12,680 {\an8}- Bueno, sí. 176 00:13:14,960 --> 00:13:16,840 {\an8}- ¿Te has visto a ti mismo? 177 00:13:17,000 --> 00:13:19,120 {\an8}"¿Soy sexy?" 178 00:13:19,280 --> 00:13:23,240 {\an8}.... 179 00:13:23,400 --> 00:13:25,760 {\an8}"Voy a beber esta cerveza muerto". 180 00:13:25,920 --> 00:13:33,200 {\an8}.... 181 00:13:33,360 --> 00:13:36,640 {\an8}Alguien entra. 182 00:13:46,680 --> 00:13:48,080 {\an8}- Entonces chicas, 183 00:13:48,240 --> 00:13:50,080 {\an8}este primer día? 184 00:13:50,240 --> 00:13:53,480 {\an8}- En realidad... - Fuimos seleccionados. 185 00:13:53,640 --> 00:13:57,080 {\an8}Por Lenhardt, el mejor Profesor de piano en el conservatorio. 186 00:13:57,320 --> 00:13:58,480 {\an8}- ¿Es verdad, Jeanne? 187 00:13:58,720 --> 00:14:00,840 {\an8}- Lenhardt elegirá un solista 188 00:14:01,000 --> 00:14:02,320 {\an8}ser dirigido 189 00:14:02,480 --> 00:14:03,720 {\an8}por Eivind Rinne. 190 00:14:03,880 --> 00:14:06,360 {\an8}- Lo sabía. ¿Ves, Catalina? 191 00:14:06,520 --> 00:14:08,200 {\an8}Lo sabía. 192 00:14:09,840 --> 00:14:11,400 {\an8}Mis chicas solitarias. 193 00:14:11,560 --> 00:14:14,120 {\an8}- Sí, finalmente, al final, solo habrá uno. 194 00:14:15,160 --> 00:14:18,720 {\an8}- Uno u otro, es lo mismo, La ventaja de tener binoculares. 195 00:14:19,920 --> 00:14:21,720 {\an8}Muéstrales quiénes son los Vallois. 196 00:14:24,440 --> 00:14:26,520 {\an8}Tema melancólico 197 00:14:26,760 --> 00:14:42,240 {\an8}.... 198 00:14:42,400 --> 00:14:44,440 {\an8}El metrónomo suena a un tempo presto. 199 00:14:44,680 --> 00:14:53,720 {\an8}.... 200 00:14:53,960 --> 00:14:55,480 {\an8}- No es el ritmo adecuado. 201 00:14:55,640 --> 00:14:58,600 {\an8}- Si dominas pasajes rápidos en este tempo, 202 00:14:58,760 --> 00:15:00,640 {\an8}lo tocarás perfectamente a la velocidad adecuada. 203 00:15:00,800 --> 00:15:11,920 {\an8}.... 204 00:15:12,160 --> 00:15:15,640 {\an8}.... 205 00:15:15,800 --> 00:15:18,240 {\an8}- No lo intentes Para simular una falsa alegría, Jeanne. 206 00:15:18,440 --> 00:15:20,680 {\an8}Juega con lo que eres en el momento t. 207 00:15:20,920 --> 00:15:22,680 {\an8}¿Cómo te sientes ahora? 208 00:15:22,920 --> 00:15:25,320 {\an8}.... 209 00:15:25,520 --> 00:15:28,760 {\an8}Un detractor de Beethoven dijo que el mismo satanás 210 00:15:28,960 --> 00:15:32,000 {\an8}se escondió detrás del joven que era entonces. 211 00:15:32,200 --> 00:15:35,400 {\an8}No es alegría, el motor de la obra de Beethoven. 212 00:15:36,960 --> 00:15:38,120 {\an8}- ¿Y qué es? 213 00:15:40,320 --> 00:15:41,320 {\an8}- Ira. 214 00:15:43,840 --> 00:15:46,760 {\an8}Tu rabia, Jeanne, transformarlo en belleza. 215 00:15:59,560 --> 00:16:03,400 {\an8}"Sonata a la luz de la luna", movimiento presto agitato - Beethoven 216 00:16:03,640 --> 00:16:28,040 {\an8}.... 217 00:16:28,280 --> 00:16:30,200 {\an8}Tema melancólico 218 00:16:30,440 --> 00:17:16,080 {\an8}.... 219 00:17:22,960 --> 00:17:24,600 {\an8}- Adiós, señor. 220 00:17:25,160 --> 00:17:27,440 {\an8}- Rajmáninov terminó sus conciertos tan agotado 221 00:17:27,680 --> 00:17:29,480 {\an8}que no estaba tocando los bises. 222 00:17:30,080 --> 00:17:31,120 {\an8}Eso es bueno, Claire. 223 00:17:33,040 --> 00:17:34,200 {\an8}- Gracias, señor. 224 00:17:43,000 --> 00:17:44,160 {\an8}- ¿Estás bien? 225 00:17:45,080 --> 00:17:46,400 {\an8}- ¿Por qué no funcionaría? 226 00:17:51,000 --> 00:17:52,240 {\an8}¿Tú otra vez? 227 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 {\an8}Lo hacemos 228 00:17:55,160 --> 00:17:56,760 {\an8}una sesión improvisada el sábado por la noche. 229 00:17:57,000 --> 00:17:57,960 {\an8}¿Vienes? 230 00:17:58,200 --> 00:17:59,600 {\an8}- Sábado, no, no podemos. 231 00:17:59,760 --> 00:18:01,680 {\an8}- ¿Qué, papá no está de acuerdo? 232 00:18:03,560 --> 00:18:04,960 {\an8}- Nos estamos preparando para una audición. 233 00:18:05,200 --> 00:18:06,400 {\an8}- Vamos a perder el tren. 234 00:18:06,640 --> 00:18:08,160 {\an8}- Tomarás el siguiente. 235 00:18:09,600 --> 00:18:10,800 {\an8}- Vamos. 236 00:18:12,200 --> 00:18:13,600 {\an8}Está bien, me voy. 237 00:18:15,720 --> 00:18:17,160 {\an8}- ¿Cuál es su problema? 238 00:18:31,400 --> 00:18:32,640 {\an8}- Hasta luego. 239 00:18:39,200 --> 00:18:42,080 {\an8}- Mira, estamos haciendo un puente con su otra mano, 240 00:18:42,240 --> 00:18:43,480 {\an8}y uno apoya al otro. 241 00:18:43,680 --> 00:18:44,720 {\an8}Eso está mejor. 242 00:18:44,880 --> 00:18:46,160 {\an8}Claire ensaya en el sótano. 243 00:18:46,320 --> 00:18:50,040 {\an8}- Acertado, señora. - ¡Oh no, tenemos que reparar este techo! 244 00:18:50,480 --> 00:18:52,680 {\an8}- Con tu salario de profesor o mi salario 245 00:18:52,840 --> 00:18:54,160 {\an8}¿de un vigilante nocturno? 246 00:18:54,360 --> 00:18:55,720 {\an8}- ¡Pero todo está mohoso! 247 00:18:55,880 --> 00:18:58,920 {\an8}¿Por qué no vendes? ¿Tu partitura original? 248 00:19:00,000 --> 00:19:01,360 {\an8}- ¿De Mozart? ¿Estás loco? 249 00:19:01,520 --> 00:19:05,040 {\an8}Es una fuente de inspiración inaudito para las niñas. 250 00:19:07,000 --> 00:19:08,240 {\an8}Vamos a poner una lona. 251 00:19:08,400 --> 00:19:10,000 {\an8}*Texto 252 00:19:10,240 --> 00:19:11,560 {\an8}- ¿Quién es? 253 00:19:12,720 --> 00:19:14,120 {\an8}- Es para Claire. 254 00:19:14,280 --> 00:19:15,240 {\an8}- ¿No es un niño? 255 00:19:17,480 --> 00:19:18,560 {\an8}No tiene sentido. 256 00:19:19,400 --> 00:19:22,440 {\an8}No quiero verte distraído por estos pequeños idiotas. 257 00:19:22,600 --> 00:19:23,920 {\an8}No es la música 258 00:19:24,080 --> 00:19:25,440 {\an8}que les interese. 259 00:19:25,600 --> 00:19:27,640 {\an8}Alguien está subiendo las escaleras. 260 00:19:27,880 --> 00:19:30,680 {\an8}.... 261 00:19:31,880 --> 00:19:33,600 {\an8}- Tienes dos mensajes. 262 00:19:45,080 --> 00:19:48,080 {\an8}Jeanne ensaya en el sótano. 263 00:19:48,240 --> 00:19:51,840 {\an8}.... 264 00:19:57,200 --> 00:19:59,720 {\an8}Clases de piano 265 00:19:59,880 --> 00:20:01,680 {\an8}Discusiones 266 00:20:04,040 --> 00:20:07,720 {\an8}.... 267 00:20:30,840 --> 00:20:32,000 {\an8}- ¿Puedo entrar? 268 00:20:40,240 --> 00:20:41,520 {\an8}¿Hay alguien ahí? 269 00:20:41,760 --> 00:21:29,080 {\an8}.... 270 00:21:29,320 --> 00:21:31,240 {\an8}Ella toca una melodía melancólica. 271 00:21:31,480 --> 00:22:00,920 {\an8}.... 272 00:22:02,960 --> 00:22:06,560 {\an8}- Espero que juegues así el día de la audiencia. 273 00:22:07,720 --> 00:22:08,920 {\an8}¿Jeanne? 274 00:22:11,960 --> 00:22:13,400 {\an8}- Disculpe. 275 00:22:15,120 --> 00:22:19,040 {\an8}Jeanne interpreta un tema andante. 276 00:22:21,400 --> 00:22:23,600 {\an8}.... 277 00:22:23,840 --> 00:22:24,840 {\an8}- ¿Juana? 278 00:22:25,000 --> 00:22:26,400 {\an8}¿Puedo preguntarte? 279 00:22:26,560 --> 00:22:27,960 {\an8}¿un servicio? 280 00:22:28,120 --> 00:22:29,440 {\an8}.... 281 00:22:29,680 --> 00:22:31,520 {\an8}- Sé lo que me vas a preguntar, 282 00:22:31,680 --> 00:22:32,880 {\an8}es no. - Sólo una vez. 283 00:22:33,120 --> 00:22:36,040 {\an8}Después, puedes preguntarme lo que quieras. 284 00:22:36,960 --> 00:22:38,360 {\an8}- La audición es el lunes. 285 00:22:38,520 --> 00:22:41,400 {\an8}- Pero tengo que salir, Me voy a volver loco. 286 00:22:41,560 --> 00:22:43,560 {\an8}- ¿Qué hará ella en tu lugar? ¿Lorena? 287 00:22:43,720 --> 00:22:47,880 {\an8}- Lorena, tiene amigos. ella No pases las noches en un sótano. 288 00:22:52,240 --> 00:22:53,560 {\an8}- ¿Estás enamorado? 289 00:22:56,560 --> 00:22:57,720 {\an8}- Me hace reír. 290 00:23:06,040 --> 00:23:07,280 {\an8}¿Es así? 291 00:23:09,440 --> 00:23:10,680 {\an8}¡Eres el mejor! 292 00:23:10,920 --> 00:23:12,480 {\an8}- Claire, tu chaqueta. 293 00:23:15,520 --> 00:23:16,680 {\an8}- Gracias. 294 00:23:20,600 --> 00:23:22,800 {\an8}Buenas noches mamá, buenas noches papá. 295 00:23:22,960 --> 00:23:24,080 {\an8}- Buenas noches, cariño. 296 00:23:24,320 --> 00:23:25,400 {\an8}- Buenas noches, Jeanne. 297 00:23:25,640 --> 00:23:26,640 {\an8}¿Jeanne? 298 00:23:26,800 --> 00:23:28,600 {\an8}Jeanne toca el piano en el sótano. 299 00:23:28,840 --> 00:23:32,200 {\an8}Son sólo las 9 p. m., ¿Al menos no estás enfermo? 300 00:23:32,360 --> 00:23:36,440 {\an8}La audición es el lunes, ¿verdad? - No, sólo quiero recuperarme bien. 301 00:23:37,120 --> 00:23:38,920 {\an8}- Ese es mi campeón. 302 00:23:39,080 --> 00:23:42,720 {\an8}*Competencia de natación en televisión 303 00:23:42,880 --> 00:23:46,880 {\an8}Tema lúdico en el piano 304 00:23:47,040 --> 00:24:07,960 {\an8}.... 305 00:24:08,120 --> 00:24:09,400 {\an8}Conversaciones 306 00:24:09,560 --> 00:24:12,400 {\an8}.... 307 00:24:13,520 --> 00:24:14,880 {\an8}- Pero... ¿es una bodega? 308 00:24:15,120 --> 00:24:16,320 {\an8}- Sí, ¿por qué? 309 00:24:16,480 --> 00:24:18,480 {\an8}- Por nada. - Ya verás, es genial. 310 00:24:28,120 --> 00:24:29,280 {\an8}Señorita. 311 00:24:32,400 --> 00:24:35,920 {\an8}La banda toca un tema de jazz. 312 00:24:36,080 --> 00:24:52,480 {\an8}.... 313 00:24:54,120 --> 00:24:55,120 {\an8}- ¿Quieres intentarlo? 314 00:24:56,680 --> 00:24:58,120 {\an8}- No, no sé cómo jugar eso. 315 00:25:25,560 --> 00:25:28,960 {\an8}.... 316 00:25:34,320 --> 00:25:35,800 {\an8}Se ríen. 317 00:25:39,480 --> 00:26:03,360 {\an8}.... 318 00:26:03,520 --> 00:26:06,720 {\an8}Toca una fuga en el piano. 319 00:26:06,880 --> 00:26:09,640 {\an8}- Jeanne no está en su habitación ni en el jardín. 320 00:26:09,880 --> 00:26:11,520 {\an8}¿No sabes dónde está? Claro ? 321 00:26:11,680 --> 00:26:13,320 {\an8}.... 322 00:26:13,480 --> 00:26:14,920 {\an8}¿Claro? 323 00:26:15,080 --> 00:26:16,040 {\an8}Puedes parar 324 00:26:16,200 --> 00:26:17,360 {\an8}¿un segundo? 325 00:26:17,520 --> 00:26:19,160 {\an8}.... 326 00:26:24,400 --> 00:26:27,320 {\an8}Jazz 327 00:26:27,480 --> 00:26:54,400 {\an8}.... 328 00:26:54,560 --> 00:26:58,960 {\an8}- Imagina a Liszt al piano, su cara oculta por su largo cabello, 329 00:26:59,120 --> 00:27:02,760 {\an8}que espectáculo verlo ondular como si estuviera en trance, 330 00:27:02,920 --> 00:27:05,760 {\an8}como si la música ¡Habló con todo su cuerpo! 331 00:27:29,440 --> 00:27:31,560 {\an8}Él se ríe. 332 00:27:40,480 --> 00:27:43,360 {\an8}- No eres el único en serlo un deportista de alto nivel. 333 00:27:45,520 --> 00:27:47,320 {\an8}- ¿Listo? - Listo. 334 00:28:07,680 --> 00:28:08,680 {\an8}- Oh... 335 00:28:08,840 --> 00:28:10,480 {\an8}- Vaya... 336 00:28:10,640 --> 00:28:11,920 {\an8}- ¿Claire? 337 00:28:13,680 --> 00:28:14,960 {\an8}- ¿Papá? 338 00:28:15,520 --> 00:28:16,800 {\an8}- Toma tus cosas. 339 00:28:22,640 --> 00:28:23,640 {\an8}- ¿Señor? 340 00:28:23,800 --> 00:28:27,040 {\an8}- No te acerques a mi hija O te daré una paliza. 341 00:28:33,760 --> 00:28:36,600 {\an8}¡Te prohíbo volver a ver a este perdedor! - No es un perdedor. 342 00:28:36,840 --> 00:28:38,120 {\an8}- Dame tu celular. - No. 343 00:28:38,360 --> 00:28:41,080 {\an8}- ¡Dame el puto celular! - ¡Me lastimaste! 344 00:28:59,400 --> 00:29:00,400 {\an8}- encontré 345 00:29:00,560 --> 00:29:02,120 {\an8}antiinflamatorios 346 00:29:02,280 --> 00:29:03,360 {\an8}de papá. - Granja. 347 00:29:09,000 --> 00:29:10,880 {\an8}- Deberías parar solo una semana, 348 00:29:11,040 --> 00:29:12,360 {\an8}será mejor para oír. 349 00:29:12,600 --> 00:29:14,720 {\an8}Si se lo explicas a Lenhardt, él lo entenderá. 350 00:29:14,960 --> 00:29:16,440 {\an8}- Eso es todo, para que pueda despedirme. 351 00:29:16,600 --> 00:29:18,600 {\an8}- No te va a despedir durante una semana. 352 00:29:18,760 --> 00:29:20,440 {\an8}- ¿Has olvidado cómo te echó? 353 00:29:29,600 --> 00:29:32,200 {\an8}Tema inquietante 354 00:29:32,440 --> 00:29:39,320 {\an8}.... 355 00:29:39,480 --> 00:29:41,640 {\an8}- ¿Estás listo? Va a ser tuyo. 356 00:29:48,960 --> 00:29:51,920 {\an8}Toca un tema andante en el piano. 357 00:29:52,160 --> 00:30:14,440 {\an8}.... 358 00:30:29,760 --> 00:30:30,920 {\an8}- (Déjame ir.) 359 00:30:31,760 --> 00:30:32,760 {\an8}- ¿Qué? 360 00:30:35,600 --> 00:30:39,720 {\an8}- Conozco la canción perfectamente, Los profesores están lejos, no verán. 361 00:30:42,200 --> 00:30:43,360 {\an8}(Claire.) 362 00:31:14,200 --> 00:31:15,640 {\an8}Claire respira. 363 00:31:18,640 --> 00:31:21,760 {\an8}"Sonata a la luz de la luna", movimiento presto agitato 364 00:31:21,920 --> 00:32:07,320 {\an8}.... 365 00:32:07,480 --> 00:32:09,920 {\an8}Ella vomita. 366 00:32:11,360 --> 00:32:14,040 {\an8}- Ni siquiera lo sé cómo aguanté hasta el final. 367 00:32:14,240 --> 00:32:17,720 {\an8}Me dolió tanto que fue insoportable. - No tenía sentido, me aseguraste. 368 00:32:17,960 --> 00:32:20,040 {\an8}Claire tira de la cadena 369 00:32:20,880 --> 00:32:21,880 {\an8}- Tú hablas. 370 00:32:22,040 --> 00:32:23,440 {\an8}Fue una mierda. 371 00:32:24,920 --> 00:32:27,120 {\an8}Claire respira. 372 00:32:36,640 --> 00:32:39,360 {\an8}- Claire, necesitas ver a un médico. - No. 373 00:32:40,640 --> 00:32:42,600 {\an8}Papá me va a emborrachar después. 374 00:32:47,440 --> 00:32:48,760 {\an8}La cagué, Jeanne. 375 00:32:48,960 --> 00:32:50,160 {\an8}- No digas eso. 376 00:33:17,560 --> 00:33:18,720 {\an8}- (Felicitaciones.) 377 00:33:18,880 --> 00:33:20,320 {\an8}(Somos los Vallois.) 378 00:33:33,680 --> 00:33:34,720 {\an8}- Eso es todo. 379 00:33:36,520 --> 00:33:37,720 {\an8}Claire se ríe. 380 00:33:37,880 --> 00:33:41,000 {\an8}- ¡Oh, sí! Sí. Ah... 381 00:33:41,160 --> 00:33:42,560 {\an8}Esa es mi hija. 382 00:33:43,800 --> 00:33:44,880 {\an8}- Tengo algo 383 00:33:45,040 --> 00:33:46,080 {\an8}para ti. - ¿Es qué? 384 00:33:46,320 --> 00:33:47,440 {\an8}- ¿Qué es? - Abierto. 385 00:33:50,160 --> 00:33:52,760 {\an8}Trabajé duro para este vestido antes del show. 386 00:33:53,000 --> 00:33:56,480 {\an8}El diseñador me lo regaló cuando supo que estaba embarazada. 387 00:33:56,640 --> 00:33:59,680 {\an8}Sabía que algún día sería útil para una ocasión especial. 388 00:33:59,840 --> 00:34:01,720 {\an8}- Gracias, es magnífico. 389 00:34:02,840 --> 00:34:04,640 {\an8}Es un vestido de princesa. 390 00:34:04,800 --> 00:34:06,800 {\an8}- Ni princesa, ni reina. 391 00:34:07,440 --> 00:34:08,440 {\an8}Vamos. 392 00:34:08,880 --> 00:34:09,880 {\an8}- ¿Viste? 393 00:34:11,160 --> 00:34:12,320 {\an8}Ella es tan hermosa. 394 00:34:14,040 --> 00:34:15,480 {\an8}- Shh, shh, shh. 395 00:34:15,720 --> 00:34:18,240 {\an8}*Música sinfónica 396 00:34:18,480 --> 00:34:19,680 {\an8}Escucha. 397 00:34:19,920 --> 00:34:21,280 {\an8}El momento más hermoso. 398 00:34:21,520 --> 00:34:22,520 {\an8}*Aplausos 399 00:34:22,680 --> 00:34:26,480 {\an8}*... 400 00:34:30,200 --> 00:34:32,800 {\an8}- Juegas 5 horas al día, no es sorprendente 401 00:34:32,960 --> 00:34:35,120 {\an8}que tienes tendinitis. 402 00:34:39,000 --> 00:34:42,040 {\an8}Hay antecedentes de artritis reumatoide en su familia? 403 00:34:42,200 --> 00:34:44,600 {\an8}- Oh no, finalmente yo... No lo creo, no. 404 00:34:46,960 --> 00:34:50,720 {\an8}- También me duele la muñeca izquierda. - Compensas, clásico. 405 00:34:50,880 --> 00:34:53,080 {\an8}Nos vemos de nuevo en 15 días. 406 00:34:53,240 --> 00:34:54,240 {\an8}Descanso total hasta entonces. 407 00:34:54,480 --> 00:34:55,480 {\an8}- ¿“Descanso completo”? 408 00:34:56,480 --> 00:34:59,120 {\an8}- Ella tiene un concierto, es muy importante para ella. 409 00:34:59,360 --> 00:35:00,520 {\an8}Es incluso vital. 410 00:35:02,040 --> 00:35:03,640 {\an8}- Si no te detienes, 411 00:35:03,800 --> 00:35:05,400 {\an8}será cada vez peor. 412 00:35:17,280 --> 00:35:18,440 {\an8}- ¿Por qué te lo quitas? 413 00:35:20,440 --> 00:35:21,920 {\an8}- No quiero que papá lo sepa. 414 00:35:29,600 --> 00:35:30,920 {\an8}- Cariño, tienes que 415 00:35:31,080 --> 00:35:32,680 {\an8}házselo saber. 416 00:35:33,200 --> 00:35:35,040 {\an8}- No es una pulseada. 417 00:35:36,120 --> 00:35:37,160 {\an8}Es él. 418 00:35:38,320 --> 00:35:39,880 {\an8}- ¿Qué quieres decir con que es él? 419 00:35:42,720 --> 00:35:46,360 {\an8}- La noche que salí, él Le arrebató el teléfono de las manos y... 420 00:35:46,800 --> 00:35:48,040 {\an8}me torció la muñeca. 421 00:35:48,200 --> 00:35:51,280 {\an8}Si él sabe que es por él, Esto lo joderá. 422 00:35:51,880 --> 00:35:53,480 {\an8}Por favor, no digas nada. 423 00:35:55,440 --> 00:35:58,800 {\an8}Alboroto 424 00:35:59,760 --> 00:36:03,240 {\an8}"Sonata a la luz de la luna", Movimiento presto agitato, Beethoven. 425 00:36:06,240 --> 00:36:07,640 {\an8}.... 426 00:36:07,880 --> 00:36:08,840 {\an8}- No. 427 00:36:09,080 --> 00:36:11,040 {\an8}.... No, no estás ahí. 428 00:36:12,600 --> 00:36:13,560 {\an8}- Lo siento. 429 00:36:13,800 --> 00:36:15,240 {\an8}- Deja de lamentarte. 430 00:36:15,400 --> 00:36:17,560 {\an8}No estás aquí para complacerme a mí mismo. 431 00:36:17,800 --> 00:36:18,920 {\an8}Trabajaste 432 00:36:19,080 --> 00:36:20,280 {\an8}¿esta semana? 433 00:36:21,640 --> 00:36:22,600 {\an8}- Sí, señor. 434 00:36:23,680 --> 00:36:24,840 {\an8}- Empezar de nuevo. 435 00:36:29,200 --> 00:36:30,840 {\an8}.... Sí. 436 00:36:31,080 --> 00:36:33,000 {\an8}No te debilites, es mejor. 437 00:36:33,240 --> 00:36:37,240 {\an8}.... 438 00:36:37,400 --> 00:36:39,840 {\an8}¡No! ... 439 00:36:41,000 --> 00:36:42,160 {\an8}Reanudar. 440 00:36:45,680 --> 00:36:54,920 {\an8}.... 441 00:36:55,160 --> 00:36:57,560 {\an8}Así: ataques en las notas. 442 00:36:57,800 --> 00:36:59,280 {\an8}Eres poco entusiasta. 443 00:36:59,440 --> 00:37:03,520 {\an8}No pararemos hasta que tú No juegues con esta intensidad. 444 00:37:06,080 --> 00:37:08,320 {\an8}Te importa en esta posición de solista? 445 00:37:09,120 --> 00:37:10,000 {\an8}No escucho. 446 00:37:11,440 --> 00:37:13,360 {\an8}- Sí. - ¡¿Sí, qué?! 447 00:37:14,680 --> 00:37:16,040 {\an8}- Sí, quiero. 448 00:37:16,200 --> 00:37:18,000 {\an8}- ¿Me encuentras duro? 449 00:37:18,240 --> 00:37:21,000 {\an8}Créeme, no es nada en comparación 450 00:37:21,160 --> 00:37:22,600 {\an8}de lo que te espera afuera. 451 00:37:22,840 --> 00:37:24,200 {\an8}- Me importa, señor. 452 00:37:24,920 --> 00:37:26,680 {\an8}- Así que muéstralo. 453 00:37:35,320 --> 00:37:47,560 {\an8}.... 454 00:37:47,800 --> 00:37:48,960 {\an8}¡Para! 455 00:37:49,640 --> 00:37:51,000 {\an8}Escucho polillas. 456 00:37:51,440 --> 00:37:54,840 {\an8}Hay notas que escuchamos menos. Hay agujeros. 457 00:37:55,680 --> 00:37:58,240 {\an8}Dame un ejercicio de Hanon, número uno. 458 00:37:58,400 --> 00:38:00,600 {\an8}Las manos se separan y luego se juntan. 459 00:38:06,040 --> 00:38:12,680 {\an8}.... 460 00:38:12,920 --> 00:38:14,000 {\an8}- Mano derecha, ahora. 461 00:38:24,840 --> 00:38:28,920 {\an8}Espalda recta, mano izquierda en muslo, hombros relajados. 462 00:38:29,720 --> 00:38:30,920 {\an8}Más rápido. ... 463 00:38:31,080 --> 00:38:32,360 {\an8}.... 464 00:38:32,520 --> 00:38:34,600 {\an8}Más rápido, incluso. ... 465 00:38:34,760 --> 00:38:36,640 {\an8}Ahora, en crescendo. 466 00:38:36,800 --> 00:38:37,680 {\an8}¡Otra vez! 467 00:38:37,840 --> 00:38:40,040 {\an8}.... ¡Otra vez! 468 00:38:40,200 --> 00:38:41,240 {\an8}.... 469 00:38:41,480 --> 00:38:42,520 {\an8}¡Otra vez! 470 00:38:42,680 --> 00:38:43,960 {\an8}.... 471 00:38:44,120 --> 00:38:45,120 {\an8}¡Otra vez! 472 00:38:45,360 --> 00:38:50,760 {\an8}.... 473 00:38:53,320 --> 00:38:55,360 {\an8}Él cierra la puerta. 474 00:38:59,520 --> 00:39:03,360 {\an8}Tema melancólico 475 00:39:03,520 --> 00:39:12,280 {\an8}.... 476 00:39:12,520 --> 00:39:13,680 {\an8}- (¡Vete a la mierda!) 477 00:39:13,920 --> 00:39:54,920 {\an8}.... 478 00:39:55,440 --> 00:39:57,240 {\an8}- La señorita Fisher ya se fue. 479 00:39:57,840 --> 00:40:00,480 {\an8}- Eres a ti a quien estaba buscando. Tengo que hablar contigo. 480 00:40:01,280 --> 00:40:02,920 {\an8}- Lo siento, tengo prisa. 481 00:40:03,080 --> 00:40:05,360 {\an8}- ¿Te dejo en el camino? 482 00:40:06,160 --> 00:40:07,720 {\an8}Hablaremos en el camino. 483 00:40:22,040 --> 00:40:26,840 {\an8}- Claire se trasciende a sí misma al escuchar, y desde entonces ha sido catastrófico. 484 00:40:29,200 --> 00:40:32,080 {\an8}¿Cuál es su problema? ¿Lo hace a propósito? 485 00:40:32,320 --> 00:40:34,560 {\an8}¿Ya no está interesado? - Sí, claro. 486 00:40:35,040 --> 00:40:36,600 {\an8}Ella sueña con hacer este concierto. 487 00:40:36,760 --> 00:40:38,600 {\an8}Ella trabaja como loca. 488 00:40:38,840 --> 00:40:40,240 {\an8}- No tiene sentido. 489 00:40:50,000 --> 00:40:53,360 {\an8}- Tiene inicios de tendinitis, pero ella no se atreve a hablar de ello. 490 00:40:53,520 --> 00:40:56,280 {\an8}Ella simplemente tendría que parar una o dos semanas. 491 00:40:56,520 --> 00:41:00,120 {\an8}Si le dices que se cuide solo, ella lo hará y todo quedará resuelto. 492 00:41:00,360 --> 00:41:02,120 {\an8}Ella me alcanzará, la conozco. 493 00:41:12,080 --> 00:41:13,880 {\an8}¿Qué estamos haciendo aquí? 494 00:41:14,120 --> 00:41:16,120 {\an8}- Tomarás el próximo tren. 495 00:41:22,440 --> 00:41:23,960 {\an8}Tengo una sorpresa para ti. 496 00:41:27,560 --> 00:41:29,760 {\an8}Piano 497 00:41:29,920 --> 00:41:56,040 {\an8}.... 498 00:41:56,200 --> 00:41:59,000 {\an8}Aplausos 499 00:42:03,080 --> 00:42:04,440 {\an8}- ¿Te gustó? - Sí. 500 00:42:04,680 --> 00:42:06,560 {\an8}- Dame un segundo. 501 00:42:06,720 --> 00:42:11,360 {\an8}.... 502 00:42:12,160 --> 00:42:13,520 {\an8}Susurros 503 00:42:32,720 --> 00:42:38,560 {\an8}.... 504 00:42:49,800 --> 00:42:57,080 {\an8}.... 505 00:42:57,240 --> 00:42:58,800 {\an8}Tema aterrador 506 00:42:58,960 --> 00:43:04,720 {\an8}.... 507 00:43:04,960 --> 00:43:05,960 {\an8}¿Jeanne? 508 00:43:06,120 --> 00:43:06,960 {\an8}Ven. 509 00:43:19,040 --> 00:43:20,000 {\an8}- (¿Qué?) 510 00:43:21,960 --> 00:43:24,880 {\an8}- (Toca lo que sientas.) 511 00:43:26,360 --> 00:43:27,720 {\an8}(Vamos, juega.) 512 00:43:28,480 --> 00:43:29,840 {\an8}Relájate. 513 00:43:50,760 --> 00:43:54,680 {\an8}"Sonata a la luz de la luna" movimiento presto agitato - Beethoven 514 00:43:54,920 --> 00:44:45,720 {\an8}.... 515 00:44:45,880 --> 00:44:47,080 {\an8}¡Juana! 516 00:44:49,160 --> 00:44:50,200 {\an8}¡Juana! 517 00:44:52,160 --> 00:44:53,280 {\an8}Ven a saludar a Rinne. 518 00:44:53,440 --> 00:44:55,680 {\an8}Le gustó mucho tu interpretación. 519 00:44:55,840 --> 00:44:57,160 {\an8}- Llévame de regreso a la estación. 520 00:44:57,360 --> 00:44:59,400 {\an8}- Te quiere Jeanne, como solista. 521 00:44:59,560 --> 00:45:01,040 {\an8}- Me atrapaste. 522 00:45:01,200 --> 00:45:02,800 {\an8}- Estuviste sublime. 523 00:45:03,600 --> 00:45:06,200 {\an8}Vamos, vamos. No podemos hacer esperar a Rinne. 524 00:45:06,960 --> 00:45:08,800 {\an8}- No voy a ocupar el lugar de mi hermana. 525 00:45:10,680 --> 00:45:14,080 {\an8}- Porque crees que lo haré ¿Quédatelo si dices que no? 526 00:45:14,320 --> 00:45:16,800 {\an8}Ella es incapaz jugar cada dos días. 527 00:45:16,960 --> 00:45:18,800 {\an8}- Llévate a quien quieras, pero yo no. 528 00:45:19,000 --> 00:45:21,000 {\an8}- Te escuché tocar el concierto 529 00:45:21,160 --> 00:45:22,640 {\an8}en lugar de tu hermana. 530 00:45:22,880 --> 00:45:24,080 {\an8}Esta posición de solista, 531 00:45:24,240 --> 00:45:25,640 {\an8}lo quieres. 532 00:45:30,400 --> 00:45:31,880 {\an8}- No quiero traicionarla. 533 00:45:32,040 --> 00:45:33,960 {\an8}- Ella te eclipsa, Jeanne. 534 00:45:34,400 --> 00:45:36,000 {\an8}Sin él, brillas. 535 00:45:37,880 --> 00:45:41,320 {\an8}Te doy la oportunidad Para salir de las sombras, Jeanne. 536 00:45:43,080 --> 00:45:45,720 {\an8}Tren rodando sobre los rieles 537 00:45:45,880 --> 00:46:04,960 {\an8}.... 538 00:46:07,360 --> 00:46:09,080 {\an8}- Has estado pasando por un momento difícil desde ayer. 539 00:46:09,280 --> 00:46:10,760 {\an8}¿Qué te pasa? 540 00:46:12,560 --> 00:46:14,680 {\an8}- Lenhardt quería Hablame anoche. 541 00:46:14,840 --> 00:46:16,360 {\an8}- ¿Hablar contigo de qué? 542 00:46:18,560 --> 00:46:19,920 {\an8}- Claire... 543 00:46:34,600 --> 00:46:36,120 {\an8}- ¿Es esto una broma? 544 00:46:36,280 --> 00:46:38,040 {\an8}Si es una broma, no es gracioso. 545 00:46:38,920 --> 00:46:39,880 {\an8}¡Juana! 546 00:46:41,760 --> 00:46:43,440 {\an8}- Claire, espera. claire... 547 00:46:53,000 --> 00:46:54,920 {\an8}- No puedes reemplázame así. 548 00:46:55,160 --> 00:46:56,720 {\an8}- Ahora no es el momento, Claire. 549 00:46:56,880 --> 00:47:00,320 {\an8}- Pero es injusto. me tienes elegido, soy el mejor. 550 00:47:00,480 --> 00:47:02,280 {\an8}- "Eras" el mejor. 551 00:47:03,240 --> 00:47:04,640 {\an8}Esto ya no es cierto. 552 00:47:05,480 --> 00:47:07,400 {\an8}- ¿Cómo puedes hacerme esto? 553 00:47:07,960 --> 00:47:10,480 {\an8}Con mi hermana, mi propia hermana, mi hermana gemela. 554 00:47:10,640 --> 00:47:13,080 {\an8}- Necesito un pianista con ambas manos. 555 00:47:13,320 --> 00:47:15,000 {\an8}- Voy a volver al nivel. 556 00:47:15,160 --> 00:47:17,560 {\an8}- No. Tienes tendinitis. 557 00:47:18,560 --> 00:47:21,000 {\an8}Y ya no puedes jugar, 558 00:47:21,160 --> 00:47:22,560 {\an8}esta es la verdad. 559 00:47:26,880 --> 00:47:27,960 {\an8}- Claire. - Mover. 560 00:47:30,920 --> 00:47:32,600 {\an8}- ¿Claire? Claire, espera. 561 00:47:32,840 --> 00:47:34,320 {\an8}- Te odio. 562 00:47:34,480 --> 00:47:35,520 {\an8}Te odio, ¿entiendes? 563 00:47:35,760 --> 00:47:38,840 {\an8}Durante años te he apoyado para arrastrarte como una pelota 564 00:47:39,080 --> 00:47:42,840 {\an8}con tus ataques de ansiedad de mierda, pasar por bestias de feria! 565 00:47:43,000 --> 00:47:44,840 {\an8}¿Todo esto para que me traiciones? 566 00:47:45,000 --> 00:47:46,400 {\an8}- Dados... - ¡Que te jodan! 567 00:47:46,640 --> 00:47:47,760 {\an8}¡Ya no te tomaré de la mano! 568 00:47:47,920 --> 00:47:49,240 {\an8}Estás completamente solo. 569 00:47:50,600 --> 00:47:51,960 {\an8}- Claire, espera. 570 00:47:53,000 --> 00:47:54,360 {\an8}- ¿Juana? 571 00:47:55,400 --> 00:47:57,840 {\an8}Volveré en la sala Stravinsky 572 00:47:58,000 --> 00:47:59,560 {\an8}a las 2 p.m. 573 00:47:59,720 --> 00:48:01,400 {\an8}Sea puntual. 574 00:48:05,400 --> 00:48:08,000 {\an8}Tema sinfónico dramático 575 00:48:08,240 --> 00:48:35,960 {\an8}.... 576 00:48:41,160 --> 00:48:51,520 {\an8}.... 577 00:48:53,840 --> 00:48:55,280 {\an8}- ¿Qué es? 578 00:49:00,480 --> 00:49:02,520 {\an8}¿Qué te hiciste en las manos? 579 00:49:05,040 --> 00:49:07,080 {\an8}Es este pequeño perdedor ¿quién te hizo esto? 580 00:49:07,240 --> 00:49:08,400 {\an8}- Su nombre es Daniel. 581 00:49:08,640 --> 00:49:11,920 {\an8}No es él quien me hizo esto, eres tu. Eres el perdedor. 582 00:49:13,640 --> 00:49:14,760 {\an8}- ¡Serge! 583 00:49:18,720 --> 00:49:21,240 {\an8}Claire llora. 584 00:49:26,160 --> 00:49:38,560 {\an8}.... 585 00:49:38,800 --> 00:49:41,080 {\an8}- Déjame. - No debería haberte abofeteado. 586 00:49:41,240 --> 00:49:42,840 {\an8}- Demasiado tarde. 587 00:49:43,840 --> 00:49:45,840 {\an8}- Sabes que se arrepiente. 588 00:49:47,240 --> 00:49:49,480 {\an8}- Nunca nos protegiste de él. 589 00:49:49,720 --> 00:49:52,920 {\an8}¿Alguna vez te has preguntado si quisiéramos tocar el piano, 590 00:49:53,160 --> 00:49:55,960 {\an8}o si quisiéramos ser igual o diferente. 591 00:49:56,200 --> 00:49:59,520 {\an8}Siempre es él quien siempre ha todo decidido por todo. 592 00:50:00,480 --> 00:50:02,400 {\an8}En realidad, no te preocupamos por nosotros. 593 00:50:02,560 --> 00:50:04,520 {\an8}- ¿Cómo puedes decir eso? 594 00:50:05,240 --> 00:50:07,280 {\an8}Sacrifiqué todo por ti. 595 00:50:07,440 --> 00:50:09,240 {\an8}- ¿Ah, sí? Qué ? 596 00:50:09,480 --> 00:50:12,080 {\an8}- ¡Pero vida mía, imagínate! Tus clases de almuerzo y cena. 597 00:50:12,240 --> 00:50:16,120 {\an8}Fines de semana, vacaciones, siempre llevándote a alguna parte. 598 00:50:16,840 --> 00:50:20,520 {\an8}¿Crees que me gusta dibujar? en una casa que tiene goteras, 599 00:50:20,680 --> 00:50:22,560 {\an8}¿en lugar de preparar desfiles? 600 00:50:22,800 --> 00:50:25,880 {\an8}Trabajé en París, en una importante casa de moda. 601 00:50:26,040 --> 00:50:28,120 {\an8}Imagínate lo que Me habría convertido si... 602 00:50:30,480 --> 00:50:31,640 {\an8}- ¿Si qué? 603 00:50:33,920 --> 00:50:36,000 {\an8}Si no existiéramos, ¿es eso? 604 00:50:43,880 --> 00:50:46,400 {\an8}Tema melancólico en el piano 605 00:50:46,640 --> 00:50:58,960 {\an8}.... 606 00:51:02,400 --> 00:51:06,680 {\an8}.... 607 00:51:06,840 --> 00:51:10,280 {\an8}- Tienes que sentir las cuerdas detrás de las llaves 608 00:51:10,440 --> 00:51:12,480 {\an8}para evitar el rebote de los dedos 609 00:51:12,640 --> 00:51:15,200 {\an8}y hacer lo correcto. 610 00:51:15,360 --> 00:51:17,320 {\an8}Estamos buscando 611 00:51:17,480 --> 00:51:19,920 {\an8}una igualdad sólida 612 00:51:20,080 --> 00:51:22,040 {\an8}para un sonido perfecto. 613 00:51:22,200 --> 00:52:00,640 {\an8}.... 614 00:52:15,840 --> 00:52:17,280 {\an8}*Mensajes 615 00:52:29,120 --> 00:52:31,560 {\an8}*Balada melancólica en guitarra 616 00:52:31,720 --> 00:52:44,760 {\an8}*... 617 00:52:45,000 --> 00:52:48,840 {\an8}"Enamorándonos" - Víctor Solf 618 00:52:49,080 --> 00:53:36,840 {\an8}.... 619 00:53:37,000 --> 00:53:39,240 {\an8}- Has estado 620 00:53:39,400 --> 00:53:41,360 {\an8}perfecto. 621 00:53:42,840 --> 00:53:44,600 {\an8}Rinne te adora. 622 00:53:51,520 --> 00:53:54,240 {\an8}No te hace ¿Más feliz que eso? 623 00:53:55,440 --> 00:53:56,800 {\an8}- Gracias. 624 00:54:01,800 --> 00:54:03,960 {\an8}- Es hora de pensar en ti. 625 00:54:05,840 --> 00:54:45,240 {\an8}.... 626 00:54:45,400 --> 00:54:48,360 {\an8}Pitidos 627 00:54:50,240 --> 00:54:53,760 {\an8}- Claire sufre de desmineralización ósea severa. 628 00:54:53,920 --> 00:54:55,720 {\an8}Totalmente anormal para su edad. 629 00:54:55,960 --> 00:54:59,360 {\an8}Para darte una idea, Tiene los huesos de una mujer de 90 años. 630 00:54:59,600 --> 00:55:01,080 {\an8}Nunca he visto esto. 631 00:55:01,240 --> 00:55:02,600 {\an8}Sus tendones están dañados... 632 00:55:02,760 --> 00:55:04,160 {\an8}- ¿Puede tener una carrera? 633 00:55:04,320 --> 00:55:06,600 {\an8}- Puedes jugar por diversión. 634 00:55:08,880 --> 00:55:10,280 {\an8}- ¿Qué suerte? 635 00:55:11,040 --> 00:55:12,040 {\an8}- Ninguno. 636 00:55:13,000 --> 00:55:14,040 {\an8}- No te creo. 637 00:55:14,280 --> 00:55:17,520 {\an8}Los médicos dijeron a mi esposa que era estéril. 638 00:55:17,680 --> 00:55:18,720 {\an8}- Ya voy. 639 00:55:18,960 --> 00:55:21,880 {\an8}Jeanne, su hermana gemela, es necesario examinarlo. 640 00:55:22,040 --> 00:55:23,040 {\an8}- Jeanne no tiene nada. 641 00:55:23,280 --> 00:55:25,200 {\an8}- Ella aún no tiene ningún síntoma, 642 00:55:25,360 --> 00:55:28,880 {\an8}pero la probabilidad de que Jeanne porta la enfermedad es del 95%. 643 00:55:29,040 --> 00:55:31,160 {\an8}- No te basta con pisotear 644 00:55:31,320 --> 00:55:33,440 {\an8}la carrera de su hermana? - Papá... 645 00:55:33,600 --> 00:55:37,480 {\an8}- Espera, te dice que está arruinado sin ofrecer nada más. 646 00:55:37,720 --> 00:55:40,600 {\an8}¿Cuál es tu trabajo? joder a la gente? 647 00:55:43,080 --> 00:55:44,040 {\an8}Ella sale. 648 00:56:00,440 --> 00:56:01,680 {\an8}Cuernos 649 00:56:01,920 --> 00:56:03,600 {\an8}- ¡Sí, está bien! Cómo estás ! 650 00:56:03,760 --> 00:56:07,280 {\an8}.... 651 00:56:09,360 --> 00:56:12,240 {\an8}- ¿En qué me convertiré? yo, sin el piano? 652 00:56:12,480 --> 00:56:14,520 {\an8}No sé cómo hacer nada. 653 00:56:31,560 --> 00:56:32,560 {\an8}- No le digas nada a tu hermana. 654 00:56:32,720 --> 00:56:33,760 {\an8}¿Está bien? 655 00:56:35,240 --> 00:56:37,240 {\an8}- ¿Para darle falsas esperanzas? 656 00:56:37,400 --> 00:56:39,840 {\an8}- Por el momento no tiene nada, no arruines todo. 657 00:56:40,000 --> 00:56:41,400 {\an8}- No le mentiré. 658 00:56:41,640 --> 00:56:42,800 {\an8}No de ella. 659 00:56:47,800 --> 00:56:48,760 {\an8}- ¡Claire! 660 00:56:49,000 --> 00:56:52,040 {\an8}Tema melancólico en el piano 661 00:56:52,200 --> 00:57:14,160 {\an8}.... 662 00:57:15,000 --> 00:57:16,120 {\an8}- ¿Y entonces? 663 00:57:16,280 --> 00:57:45,200 {\an8}.... 664 00:57:48,080 --> 00:57:50,360 {\an8}- (Muéstrales quiénes son los Vallois). 665 00:57:50,560 --> 00:57:53,240 {\an8}Tema sinfónico melancólico 666 00:57:53,480 --> 00:58:06,520 {\an8}.... 667 00:58:06,760 --> 00:58:08,160 {\an8}Alguien entra. 668 00:58:10,160 --> 00:58:11,560 {\an8}- Llegas tarde. 669 00:58:13,640 --> 00:58:14,880 {\an8}- Lo siento, no dormí bien. 670 00:58:15,040 --> 00:58:18,120 {\an8}- Se te ocurrirá la misma excusa el dia del concierto? 671 00:58:34,880 --> 00:58:38,040 {\an8}.... 672 00:58:43,280 --> 00:58:52,280 {\an8}.... 673 00:58:53,480 --> 00:58:55,040 {\an8}- ¿Me estás haciendo un Vallois? 674 00:58:55,760 --> 00:58:56,920 {\an8}- ¿Es decir? 675 00:58:57,080 --> 00:58:59,480 {\an8}- Brillas, y al momento siguiente, 676 00:58:59,640 --> 00:59:01,840 {\an8}ya no eres tú mismo. 677 00:59:02,600 --> 00:59:04,760 {\an8}Igual que tu hermana. 678 00:59:05,360 --> 00:59:06,920 {\an8}- Es Vallois con dos L. 679 00:59:07,080 --> 00:59:08,280 {\an8}- ¿Lo siento? 680 00:59:10,120 --> 00:59:13,240 {\an8}- Nos comparas constantemente con mi hermana, por determinar 681 00:59:13,400 --> 00:59:15,200 {\an8}si uno es mejor que el otro. 682 00:59:15,360 --> 00:59:16,400 {\an8}Pero somos iguales. 683 00:59:16,640 --> 00:59:19,680 {\an8}Como sombra y luz, uno no va sin el otro. 684 00:59:25,840 --> 00:59:30,040 {\an8}Tema melancólico en el piano 685 00:59:30,200 --> 00:59:46,840 {\an8}.... 686 00:59:47,000 --> 00:59:49,640 {\an8}- Detente... - ¡¿Pero qué es eso?! 687 00:59:49,800 --> 00:59:51,520 {\an8}- Cariño, escúchame... 688 00:59:51,680 --> 00:59:53,120 {\an8}Por favor. 689 00:59:53,280 --> 00:59:54,840 {\an8}- ¡Me mentiste! 690 00:59:55,000 --> 00:59:56,160 {\an8}¡Déjame ir! 691 00:59:56,320 --> 00:59:58,280 {\an8}¡¿Qué es eso?! 692 00:59:58,440 --> 00:59:59,240 {\an8}¡Déjame ir! 693 01:00:02,440 --> 01:00:04,160 {\an8}¿Por qué no me lo dijiste? 694 01:00:04,320 --> 01:00:07,520 {\an8}Ella lo sabía. Todos lo sabíais, ¿verdad? 695 01:00:10,440 --> 01:00:11,400 {\an8}- ¡Juana! 696 01:00:11,560 --> 01:00:13,160 {\an8}¡Juana! 697 01:00:18,080 --> 01:00:19,280 {\an8}- Estoy ordenando. 698 01:00:19,440 --> 01:00:23,080 {\an8}- Jeanne... necesito hacer exámenes antes de sacar conclusiones. 699 01:00:23,240 --> 01:00:24,920 {\an8}- “¡Y bam en las manos!”, 700 01:00:25,080 --> 01:00:26,480 {\an8}¿Eso no te hace reír? 701 01:00:28,520 --> 01:00:29,800 {\an8}No sabemos nada 702 01:00:29,960 --> 01:00:31,000 {\an8}haz algo más. 703 01:00:31,160 --> 01:00:32,920 {\an8}- Jeanne, detente. 704 01:00:33,080 --> 01:00:34,640 {\an8}- Terminados, pianistas. 705 01:00:37,320 --> 01:00:39,440 {\an8}Tema de rock 706 01:00:39,640 --> 01:01:24,400 {\an8}.... 707 01:01:31,720 --> 01:01:33,720 {\an8}Tema melancólico en el piano 708 01:01:33,960 --> 01:02:25,800 {\an8}.... 709 01:02:26,120 --> 01:02:27,640 {\an8}- ¿Qué estás haciendo? 710 01:02:28,800 --> 01:02:30,440 {\an8}- ¿Dónde está mi cronómetro? 711 01:02:30,640 --> 01:02:31,920 {\an8}- ¿Por qué? 712 01:02:34,480 --> 01:02:36,280 {\an8}- Estaba seguro de haberlo puesto allí. 713 01:02:36,440 --> 01:02:39,600 {\an8}- ¿Pero qué vas a hacer con eso? - Debe estar en el sótano. 714 01:02:43,120 --> 01:02:44,080 {\an8}- ¿Serge? 715 01:02:45,600 --> 01:02:46,560 {\an8}¿Me estás escuchando? 716 01:02:46,880 --> 01:02:48,800 {\an8}- Oye, van a venir algunos techadores. 717 01:02:49,040 --> 01:02:50,360 {\an8}- ¿De dónde viene este dinero? 718 01:02:52,960 --> 01:02:54,800 {\an8}¿Vendiste el piano? 719 01:02:56,240 --> 01:02:57,400 {\an8}- Ah. 720 01:02:58,640 --> 01:02:59,640 {\an8}Ahí está. 721 01:02:59,800 --> 01:03:01,680 {\an8}- No vas a volver, ¿verdad? 722 01:03:01,920 --> 01:03:03,680 {\an8}- Mejor, voy a recuperar mi registro. 723 01:03:03,920 --> 01:03:05,480 {\an8}- ¿Y perder la otra pierna? 724 01:03:05,720 --> 01:03:08,480 {\an8}No cuentes conmigo para cuidarte, ¿eh? 725 01:03:16,160 --> 01:03:20,200 {\an8}- Realizamos movimientos circulares. Salvamos nuestras articulaciones. 726 01:03:21,200 --> 01:03:24,120 {\an8}Piensa en el péndulo, a la ligera. 727 01:03:24,960 --> 01:03:28,080 {\an8}Piensa que tus manos son plumas. 728 01:03:28,240 --> 01:03:31,920 {\an8}- Ya sabes, el mundo no se detiene en la música. 729 01:03:32,080 --> 01:03:35,000 {\an8}Lo mejor es hacer una evaluación de habilidades. 730 01:03:35,240 --> 01:03:38,640 {\an8}Hay muchos trabajos que no pensamos, 731 01:03:38,880 --> 01:03:40,800 {\an8}muchos trabajos interesantes. 732 01:03:41,040 --> 01:03:43,640 {\an8}Por ejemplo, eh... investigar... 733 01:03:43,880 --> 01:03:46,840 {\an8}Tema sinfónico 734 01:03:47,000 --> 01:03:48,400 {\an8}- Buenas noches. - Buenas noches. 735 01:03:48,640 --> 01:04:36,440 {\an8}.... 736 01:04:36,600 --> 01:04:39,160 {\an8}Aplausos, ovaciones 737 01:04:39,400 --> 01:04:48,280 {\an8}.... 738 01:04:48,440 --> 01:05:19,480 {\an8}.... 739 01:05:21,640 --> 01:05:31,720 {\an8}.... 740 01:05:34,160 --> 01:05:49,040 {\an8}.... 741 01:05:52,240 --> 01:05:56,240 {\an8}Tema lírico 742 01:05:56,400 --> 01:06:31,440 {\an8}.... 743 01:06:38,680 --> 01:06:41,840 {\an8}Ella interpreta “La Pavane” de Gabriel Fauré, en cámara lenta. 744 01:06:42,080 --> 01:06:57,400 {\an8}.... 745 01:06:58,440 --> 01:06:59,640 {\an8}- ¿Tienes dolor? 746 01:07:04,960 --> 01:07:07,840 {\an8}- Mientras estamos en eso, simplemente tenemos que jugar así. 747 01:07:10,240 --> 01:07:14,240 {\an8}Hacemos movimientos circulares, salvamos nuestras articulaciones. 748 01:07:14,480 --> 01:07:17,360 {\an8}"El péndulo, chicas, las manos son plumas”. 749 01:07:17,600 --> 01:07:23,600 {\an8}.... 750 01:07:23,760 --> 01:07:27,640 {\an8}- Es raro, ¿verdad? - Sí, pero al menos no duele. 751 01:07:36,360 --> 01:07:38,280 {\an8}Claire suspira. 752 01:07:41,480 --> 01:07:44,200 {\an8}"La Pavana" - Gabriel Fauré 753 01:07:44,440 --> 01:07:50,200 {\an8}.... 754 01:07:50,440 --> 01:07:52,880 {\an8}- Jugamos mejor que eso cuando teníamos 4 años. 755 01:07:53,040 --> 01:07:55,680 {\an8}- Sí, pero al menos estamos jugando, Claire. 756 01:07:55,840 --> 01:07:57,640 {\an8}.... 757 01:07:57,800 --> 01:08:01,120 {\an8}- Medida 6, ¿cómo lo harías? ¿ubicaciones en la mano izquierda? 758 01:08:01,280 --> 01:08:04,160 {\an8}- Intentaré encontrar la nota. con la mano derecha. 759 01:08:04,320 --> 01:08:38,680 {\an8}.... 760 01:08:39,640 --> 01:08:40,920 {\an8}(¿Borrar?) 761 01:08:42,920 --> 01:08:44,280 {\an8}- ¿Mmmm? - ¿Duermes? 762 01:08:45,640 --> 01:08:46,800 {\an8}- No. 763 01:08:47,040 --> 01:09:06,920 {\an8}.... 764 01:09:07,160 --> 01:09:09,280 {\an8}- Quieres para contarme un chiste? 765 01:09:10,680 --> 01:09:11,680 {\an8}- Está bien. 766 01:09:13,920 --> 01:09:17,760 {\an8}(Es una madre que lleva a sus dos Chicas discapacitadas en el restaurante. 767 01:09:18,000 --> 01:09:21,720 {\an8}(Pide un bistec. El camarero pregunta: “¿Qué pasa con las verduras”? 768 01:09:21,880 --> 01:09:25,760 {\an8}(Mira a sus dos hijas y ella dice: "Lo mismo"). 769 01:09:27,880 --> 01:09:28,960 {\an8}- (Es cero.) 770 01:09:29,200 --> 01:09:30,200 {\an8}- (Sí, lo sé.) 771 01:09:33,240 --> 01:09:34,320 {\an8}- (Tengo otro). 772 01:09:34,960 --> 01:09:35,920 {\an8}- (Adelante.) 773 01:09:39,360 --> 01:09:41,160 {\an8}- (Me acosté con Lenhardt.) 774 01:09:41,400 --> 01:09:43,200 {\an8}- (Cualquier cosa.) 775 01:09:44,040 --> 01:09:46,640 {\an8}- (lo juro, justo antes de que nos detengamos.) 776 01:09:48,200 --> 01:09:50,320 {\an8}- (¿Dejaste que ese bastardo lo hiciera?) 777 01:09:50,560 --> 01:09:52,480 {\an8}- (Yo fui quien lo besó.) 778 01:09:52,640 --> 01:09:53,840 {\an8}- ¿Qué? 779 01:09:54,600 --> 01:09:57,680 {\an8}Pero... ¿estás enamorado? - Eso pensé, pero no. 780 01:09:57,840 --> 01:10:00,000 {\an8}- Mi hermana pequeña Dijo Lenhardt. 781 01:10:00,240 --> 01:10:01,600 {\an8}- Shh. - No, pero estoy alucinando. 782 01:10:01,840 --> 01:10:03,200 {\an8}Jeanne se ríe. 783 01:10:03,440 --> 01:10:04,520 {\an8}(¿Dónde hiciste eso?) 784 01:10:04,760 --> 01:10:06,520 {\an8}- En el piano de la sala Stravinsky. 785 01:10:06,760 --> 01:10:08,480 {\an8}- ¡Estás enfermo! - Shh. 786 01:10:08,640 --> 01:10:09,840 {\an8}(¡Claire! Cállate.) 787 01:10:10,080 --> 01:10:11,760 {\an8}Se ríen. 788 01:10:11,920 --> 01:10:14,360 {\an8}- Mi hermana se folló a Lenhardt. - (¡Cállate!) 789 01:10:14,600 --> 01:10:16,520 {\an8}- (¡En el piano!) - (Sí.) 790 01:10:17,240 --> 01:10:18,200 {\an8}- (¡Me da asco!) 791 01:10:18,440 --> 01:10:19,880 {\an8}Se ríen 792 01:10:21,680 --> 01:10:24,080 {\an8}- Jeanne ha dormido con su profesor de piano. 793 01:10:24,320 --> 01:10:27,040 {\an8}Él tiene el doble de su edad. ¿Te das cuenta? 794 01:10:28,680 --> 01:10:32,240 {\an8}Serge, me agotas, ya que ya no controlas nada. 795 01:10:32,400 --> 01:10:33,600 {\an8}Estás enterrando la cabeza en la arena. 796 01:10:33,840 --> 01:10:36,040 {\an8}A veces quiero pegarte. 797 01:10:36,800 --> 01:10:38,320 {\an8}Serge recupera el aliento. 798 01:10:38,560 --> 01:10:39,520 {\an8}- ¿Cuánto? -¿Eh? 799 01:10:39,760 --> 01:10:41,520 {\an8}- ¿Cuánto gané? - Oh. 800 01:10:41,760 --> 01:10:43,320 {\an8}Um... 5 minutos y... 801 01:10:43,560 --> 01:10:45,680 {\an8}- ¿Lo hiciste a propósito o qué? - No, pero... 802 01:10:45,920 --> 01:10:49,200 {\an8}- Solo tienes que presionar ahí, No es necesario haber estudiado en Polytechnique. 803 01:10:49,440 --> 01:10:51,000 {\an8}Voy a regresar. Ten cuidado. 804 01:10:53,800 --> 01:10:55,040 {\an8}¡¿Pero no va bien?! 805 01:10:55,200 --> 01:10:56,800 {\an8}¡Eso no es cierto! 806 01:10:59,000 --> 01:11:44,280 {\an8}.... 807 01:11:45,360 --> 01:11:47,440 {\an8}- ¿Tu cómic es bueno? - Mmm, mmm. 808 01:11:56,120 --> 01:11:57,160 {\an8}- Juegas de nuevo. 809 01:12:00,880 --> 01:12:02,680 {\an8}Tu puntuación es superior, Jeanne. 810 01:12:05,120 --> 01:12:07,960 {\an8}Es difícil de tragar, pero la música se acabó, 811 01:12:08,120 --> 01:12:09,560 {\an8}hay que pasar página. 812 01:12:11,280 --> 01:12:13,840 {\an8}- Trofeos, competiciones, competiciones, está bien. 813 01:12:14,080 --> 01:12:15,280 {\an8}- Pero no la música. 814 01:12:15,960 --> 01:12:19,800 {\an8}- ¿A quién le importa lo que digan? Doctores, no nos rendiremos. 815 01:12:20,880 --> 01:12:22,560 {\an8}No hasta que lo hayas probado todo. 816 01:12:24,120 --> 01:12:25,680 {\an8}- ¿Con tiritas? 817 01:12:25,920 --> 01:12:29,200 {\an8}- Si hubieras podido seguir trabajando en una casa de moda, 818 01:12:29,440 --> 01:12:31,120 {\an8}tú lo habrías hecho. - Nada que ver. 819 01:12:31,280 --> 01:12:34,160 {\an8}- Mamá, el piano, es toda nuestra vida. 820 01:12:35,680 --> 01:12:38,480 {\an8}Nosotros no hacemos eso sólo para complacer a papá. 821 01:12:43,080 --> 01:12:45,280 {\an8}Así que por la noche tocamos en la ópera. 822 01:12:45,520 --> 01:12:46,800 {\an8}- ¿Juana? 823 01:12:51,120 --> 01:12:53,200 {\an8}¿Qué estás haciendo? - Mira, mamá. 824 01:12:53,360 --> 01:12:57,440 {\an8}Jugando diferente de sobra nuestras articulaciones, podemos hacerlo. 825 01:12:57,600 --> 01:12:59,560 {\an8}- Perderás tus manos, 826 01:12:59,720 --> 01:13:01,120 {\an8}esto es una locura. 827 01:13:02,120 --> 01:13:04,040 {\an8}- Ya hemos perdido mucho más. 828 01:13:14,960 --> 01:13:16,880 {\an8}- Imposible debido a las regulaciones. 829 01:13:17,080 --> 01:13:19,320 {\an8}- Pero dile que puedes jugar. 830 01:13:19,480 --> 01:13:20,560 {\an8}Tenemos que mostrárselo. 831 01:13:22,880 --> 01:13:24,680 {\an8}- Traduce exactamente lo que digo. 832 01:13:24,920 --> 01:13:26,040 {\an8}Profesor Lehnardt... 833 01:13:27,840 --> 01:13:29,520 {\an8}- Tuvo una aventura con Jeanne. - (Mamá...) 834 01:13:29,680 --> 01:13:31,880 {\an8}- ¿Está esto previsto en su normativa? 835 01:13:33,000 --> 01:13:34,000 {\an8}- (No soy yo.) 836 01:13:40,000 --> 01:13:41,400 {\an8}- Lo entiendo. 837 01:13:45,640 --> 01:13:47,600 {\an8}Esta es una historia privada. 838 01:13:54,360 --> 01:13:57,800 {\an8}- Durante una lección privada en las instalaciones de la universidad? 839 01:14:03,080 --> 01:14:07,280 {\an8}¿Qué pensarán los padres? de los estudiantes, de esta historia privada? 840 01:14:15,440 --> 01:14:17,000 {\an8}Se ríen. 841 01:14:17,160 --> 01:14:23,520 {\an8}.... 842 01:14:27,880 --> 01:14:30,120 {\an8}Susurros, risitas 843 01:14:30,280 --> 01:14:34,640 {\an8}.... 844 01:14:34,800 --> 01:14:38,000 {\an8}"Las estaciones" - Tchaikovsky 845 01:14:38,160 --> 01:15:23,760 {\an8}.... 846 01:15:30,600 --> 01:15:33,080 {\an8}- Nos olvidamos de Rachmaninov, Liszt, Beethoven, 847 01:15:33,920 --> 01:15:35,760 {\an8}adaptaremos tu repertorio. 848 01:15:36,880 --> 01:15:37,920 {\an8}Reanudar. 849 01:15:38,400 --> 01:15:40,760 {\an8}Déjame entender como lo haces 850 01:15:42,280 --> 01:15:56,400 {\an8}.... 851 01:15:56,640 --> 01:15:58,040 {\an8}-¡Gracias! 852 01:15:58,960 --> 01:16:00,800 {\an8}Ven, quiero hablar contigo. 853 01:16:12,560 --> 01:16:15,320 {\an8}- Señorita Sharp está un poco impresionado, 854 01:16:15,480 --> 01:16:18,840 {\an8}- Habíamos elegido al pequeño Vallois. - Lo sé. 855 01:16:19,000 --> 01:16:20,640 {\an8}Pero ella ya no tiene el nivel. 856 01:16:20,880 --> 01:16:24,280 {\an8}Si bien la técnica de Lorena es notable. Ella tiene... 857 01:16:24,440 --> 01:16:27,760 {\an8}- Lenhardt, dirijo músicos, no técnicos. 858 01:16:28,360 --> 01:16:30,800 {\an8}- Yo entrené personalmente Señorita Sharp. 859 01:16:31,040 --> 01:16:34,480 {\ an8} Ella interpretó el concierto de manera brillante, ella es la solista ideal 860 01:16:34,640 --> 01:16:37,200 {\an8}para nuestro concierto. - ¿“Nuestro” concierto? 861 01:16:37,440 --> 01:16:41,280 {\an8}Jeanne Vallois se está mudando, así que que tu protegido es arrogante. 862 01:16:41,520 --> 01:16:43,160 {\an8}Lo escucho en cada nota. 863 01:16:45,000 --> 01:16:47,120 {\an8}- He formado a los más grandes solistas. 864 01:16:47,480 --> 01:16:50,360 {\an8}Todavía sé cómo juzgar Cualidades de un pianista. 865 01:16:50,600 --> 01:16:52,440 {\an8}Y también deberías saber... 866 01:16:52,600 --> 01:16:53,800 {\an8}- No. 867 01:16:54,040 --> 01:16:57,120 {\an8}A fuerza de ser maestro, Te olvidas de ser músico. 868 01:16:57,360 --> 01:17:00,880 {\an8}El público viene a escuchar la música, No juzgar una pedagogía. 869 01:17:01,040 --> 01:17:03,600 {\an8}Es mi reputación la que está en juego, no el tuyo. 870 01:17:03,840 --> 01:17:05,960 {\an8}Quiero a Jeanne Vallois. Buen día. 871 01:17:27,200 --> 01:17:28,600 {\an8}- Dos segundos más 872 01:17:28,760 --> 01:17:30,800 {\an8}y rompí mi récord regional. 873 01:17:39,960 --> 01:17:41,280 {\an8}"Karlsruhe"... ¿eh? 874 01:17:43,040 --> 01:17:45,200 {\an8}- Dame tus cosas mojadas. 875 01:17:45,360 --> 01:17:47,480 {\an8}- ¿Por qué siguen escribiendo? 876 01:17:47,640 --> 01:17:49,040 {\an8}- Dámelo, lo arreglaré. 877 01:17:49,280 --> 01:17:50,960 {\an8}- No, no, espera. 878 01:17:52,440 --> 01:17:55,840 {\an8}"Factura del tercer trimestre", ¿Qué es esta mierda? 879 01:17:56,080 --> 01:17:57,400 {\an8}- Te lo explicaré. 880 01:17:58,880 --> 01:18:00,120 {\an8}- ¿Volvieron allí? 881 01:18:00,600 --> 01:18:01,800 {\an8}¿Me lo explicarás? 882 01:18:02,000 --> 01:18:03,840 {\an8}- Karlsruhe aceptó para recuperarlos. 883 01:18:04,000 --> 01:18:05,400 {\an8}- Ya no pueden jugar. 884 01:18:05,800 --> 01:18:08,680 {\an8}- Encontraron una nueva técnica. 885 01:18:08,920 --> 01:18:10,400 {\an8}- ¡¿Con sus yesos?! 886 01:18:12,280 --> 01:18:13,600 {\an8}- Se los quitan. 887 01:18:14,360 --> 01:18:18,200 {\an8}- ¿Qué quieres decir? todavía piensas que van a tener una carrera?! 888 01:18:18,440 --> 01:18:20,120 {\an8}- No, pero juegan. 889 01:18:20,280 --> 01:18:23,240 {\an8}- ¿Y fomentas esto a mis espaldas? - No. ¡¿A dónde vas?! 890 01:18:23,400 --> 01:18:26,800 {\an8}Mejor o no, tienen ¡Todavía tengo derecho a vivir! 891 01:18:26,960 --> 01:18:29,840 {\an8}- Somos los mejores o nada. - El piano fue idea tuya. 892 01:18:30,000 --> 01:18:32,080 {\an8}- Para convertirlas en reinas, No mostrar animales. 893 01:18:32,240 --> 01:18:34,080 {\an8}- ¡Serge! 894 01:18:48,680 --> 01:18:49,960 {\an8}Empieza. 895 01:18:50,120 --> 01:18:51,720 {\an8}- Saca esa basura. 896 01:18:53,760 --> 01:18:56,520 {\an8}- Nos estás molestando con tu ego desmesurado, 897 01:18:56,680 --> 01:19:00,640 {\an8}nunca has ganado nada serio, ¡Así que deja de sermonearnos! 898 01:19:01,320 --> 01:19:02,520 {\an8}- Lo quitas, ¿no? 899 01:19:02,680 --> 01:19:05,680 {\an8}- No, estas son tus hijas, no caballos de carreras. 900 01:19:05,840 --> 01:19:08,480 {\an8}-Catalina, ¡Déjame salir, maldita sea! 901 01:19:08,640 --> 01:19:11,240 {\an8}- Quiero a mis hijas sé feliz. 902 01:19:11,400 --> 01:19:12,360 {\an8}El piano, 903 01:19:12,520 --> 01:19:13,840 {\an8}¡es toda su vida! 904 01:19:14,000 --> 01:19:17,840 {\an8}Serge comienza con una explosión. 905 01:19:18,000 --> 01:19:20,440 {\an8}¡Sergio! ¡Los vas a perder! 906 01:19:28,640 --> 01:19:30,200 {\an8}- Vamos, tomemos un descanso. 907 01:19:30,600 --> 01:19:31,400 {\an8}- No. 908 01:19:33,000 --> 01:19:34,400 {\an8}- Peor que Lenhardt. 909 01:19:38,920 --> 01:19:41,320 {\an8}Claire juega “Ya me vi” - Aznavour. 910 01:19:41,560 --> 01:19:44,520 {\an8}.... 911 01:19:44,760 --> 01:19:46,760 {\an8}Ella tararea la melodía. 912 01:19:47,000 --> 01:19:57,080 {\an8}.... 913 01:19:57,320 --> 01:19:59,240 {\an8}- Claire, ¿puedes concentrarte? 914 01:19:59,480 --> 01:20:06,800 {\an8}.... 915 01:20:12,000 --> 01:20:14,800 {\an8}"Ya me vi" - Aznavour piano y voz 916 01:20:15,040 --> 01:20:16,800 {\an8}.... 917 01:20:16,960 --> 01:20:20,440 {\an8}- EN EL SASTRE MÁS CHIC LO HICE 918 01:20:20,600 --> 01:20:25,080 {\an8}CE COMPLETO AZUL CUÁL FUE EL ÚLTIMO GLORIO 919 01:20:25,240 --> 01:20:29,040 {\an8}FOTOS, CANCIONES Y LAS ORQUESTRACIONES 920 01:20:29,280 --> 01:20:32,440 {\an8}TENÍA DERECHO DE NUESTROS AHORROS 921 01:20:32,680 --> 01:20:34,000 {\an8}YA ME VI 922 01:20:34,160 --> 01:20:36,720 {\an8}EN LA PARTE SUPERIOR DEL CARTEL 923 01:20:36,960 --> 01:20:41,280 {\an8}DIEZ VECES MÁS GRANDE QUE ALGUIEN, MI NOMBRE FUE DIFUNDIDO 924 01:20:41,440 --> 01:20:43,920 {\an8}YA ME VI COMO UN ADULTO Y RICO 925 01:20:44,160 --> 01:20:47,080 {\an8}FIRMAR FOTOS A ADMIRADORES QUIENES TIENEN HAMBRE 926 01:20:47,240 --> 01:20:49,800 {\an8}Se ríen. 927 01:20:50,040 --> 01:20:52,160 {\an8}Taranean la melodía. 928 01:20:52,320 --> 01:20:59,240 {\an8}.... 929 01:21:05,040 --> 01:21:07,120 {\an8}Un vehículo está estacionando. 930 01:21:11,280 --> 01:21:13,240 {\an8}- ¿Qué hizo de nuevo? 931 01:21:16,400 --> 01:21:18,320 {\an8}- ¡Para! Es bueno. 932 01:21:22,440 --> 01:21:23,560 {\an8}Ahí tienes. 933 01:21:27,760 --> 01:21:29,680 {\an8}Mañana verás a un ortesista 934 01:21:29,840 --> 01:21:31,320 {\an8}para hacer férulas. 935 01:21:31,480 --> 01:21:33,720 {\an8}Será más práctico, ¿verdad? 936 01:21:35,720 --> 01:21:37,480 {\an8}El sintonizador podrá pasar 937 01:21:37,640 --> 01:21:39,040 {\an8}solo al final de la semana. 938 01:21:39,440 --> 01:21:40,600 {\an8}Tenía overbooking. 939 01:21:46,240 --> 01:21:49,560 {\an8}Y luego yo, ya no voy a correr más después de mis registros de apnea. 940 01:21:49,720 --> 01:21:52,000 {\an8}Tu madre tiene razón, Ya pasé la edad. 941 01:21:52,160 --> 01:21:55,320 {\an8}Pero seguiré adelante en la piscina para divertirse. 942 01:21:55,480 --> 01:21:57,360 {\an8}No somos caballos de carreras. 943 01:22:01,440 --> 01:22:02,200 {\an8}Vamos. 944 01:22:02,360 --> 01:22:03,360 {\an8}- ¿Juana? 945 01:22:08,120 --> 01:22:09,960 {\an8}- Jeanne, ¿qué vas a decir? 946 01:22:10,120 --> 01:22:11,800 {\an8}¿a Lenhardt? 947 01:22:11,960 --> 01:22:13,320 {\an8}-Gracias, Daniel. 948 01:22:14,240 --> 01:22:15,800 {\an8}- De nada. 949 01:22:15,960 --> 01:22:18,120 {\an8}- Es bueno ayudar a los discapacitados. 950 01:22:18,360 --> 01:22:19,520 {\an8}- No es lo mío, 951 01:22:19,680 --> 01:22:20,920 {\an8}humanitarismo. 952 01:22:22,360 --> 01:22:24,120 {\an8}Soy más del tipo egoísta 953 01:22:24,280 --> 01:22:27,320 {\an8}que no se rinde cuando realmente le gusta una chica. 954 01:22:27,840 --> 01:22:28,840 {\an8}- Te dejo. 955 01:22:30,520 --> 01:22:33,040 {\an8}Si lo lastimas, te daré una paliza. 956 01:22:33,200 --> 01:22:35,120 {\an8}- ¿Habla en serio? 957 01:22:36,080 --> 01:22:38,440 {\an8}- Ya la has visto hacer segundo grado? 958 01:22:38,600 --> 01:22:40,520 {\an8}Alguien entra. 959 01:22:44,000 --> 01:22:45,440 {\an8}- ¿Señor? 960 01:22:45,960 --> 01:22:48,000 {\an8}¿Pediste verme? 961 01:22:50,600 --> 01:22:52,480 {\an8}- Señorita Jeanne Vallois. 962 01:22:52,920 --> 01:22:54,120 {\an8}- Se trata de 963 01:22:54,280 --> 01:22:55,680 {\an8}¿de mi madre? 964 01:22:55,840 --> 01:22:59,160 {\an8}- Quiero que te hagas cargo ensayos para el concierto. 965 01:23:00,480 --> 01:23:02,720 {\an8}- Es imposible. - Te conozco. 966 01:23:03,840 --> 01:23:05,560 {\an8}Eres un gran pianista. 967 01:23:05,920 --> 01:23:09,400 {\an8}Ni la enfermedad ni nadie podrá nunca te impida jugar. 968 01:23:09,560 --> 01:23:10,560 {\an8}Está en ti. 969 01:23:12,040 --> 01:23:15,200 {\an8}¿Qué te pasa? es profundamente injusto. 970 01:23:16,600 --> 01:23:18,800 {\an8}Te mereces una segunda oportunidad. 971 01:23:19,640 --> 01:23:20,680 {\an8}Te lo ofrezco. 972 01:23:21,000 --> 01:23:22,160 {\an8}- Has elegido 973 01:23:22,320 --> 01:23:23,760 {\an8}Lorena. 974 01:23:24,880 --> 01:23:27,240 {\an8}- Regresaste, y tu eres el mejor. 975 01:23:27,480 --> 01:23:31,360 {\an8}¿Realmente crees que lo haré? ¿Conformarse con una segunda opción? 976 01:23:38,080 --> 01:23:39,760 {\an8}- Podría estar preparado 977 01:23:39,920 --> 01:23:41,560 {\an8}¿por la señorita Fisher? 978 01:23:45,000 --> 01:23:48,240 {\an8}- Si quieres, será perfecto para ti. 979 01:23:51,720 --> 01:23:53,840 {\an8}Una última cosa. Mmm... 980 01:23:55,480 --> 01:23:57,160 {\an8}Rinne no lo sabe 981 01:23:57,320 --> 01:23:58,520 {\an8}para tus manos. 982 01:23:58,840 --> 01:24:01,840 {\an8}No lo creo que es útil preocuparlo. 983 01:24:02,000 --> 01:24:30,360 {\an8}.... 984 01:24:30,600 --> 01:24:32,280 {\an8}Se quita la férula. 985 01:24:32,440 --> 01:24:34,280 {\an8}.... 986 01:24:34,440 --> 01:25:03,840 {\an8}.... 987 01:25:04,080 --> 01:25:27,120 {\an8}.... 988 01:25:28,800 --> 01:25:31,920 {\an8}- Lenhardt me pidió que no dijera nada. a Rinne por mis manos. 989 01:25:32,160 --> 01:25:35,360 {\an8}Y él está de acuerdo dejar que Fisher me prepare. 990 01:25:38,240 --> 01:25:40,080 {\an8}- Quiere que lo arruines. 991 01:25:52,720 --> 01:25:53,720 {\an8}No. 992 01:25:54,880 --> 01:25:55,880 {\an8}- Sí. 993 01:25:57,760 --> 01:26:00,240 {\an8}Claire tararea la melodía. 994 01:26:00,480 --> 01:26:08,840 {\an8}.... 995 01:26:12,000 --> 01:26:13,960 {\an8}- ¿Qué te hace reír? 996 01:26:15,200 --> 01:26:16,400 {\an8}- ¿Se han visto? 997 01:26:18,240 --> 01:26:20,000 {\an8}- No escuches a esta chica enojada. 998 01:26:20,200 --> 01:26:21,920 {\an8}- No creo que lo entiendas. 999 01:26:22,520 --> 01:26:25,520 {\an8}Me quitas un peso de encima, Tenía miedo de hacer el ridículo 1000 01:26:25,680 --> 01:26:27,840 {\an8}frente a todos estos grandes nombres de la escena. 1001 01:26:28,480 --> 01:26:29,960 {\an8}No puedo esperar a ver esto. 1002 01:26:34,440 --> 01:26:36,640 {\an8}- Tú importas compartir la partitura contigo? 1003 01:26:36,880 --> 01:26:39,280 {\an8}- Uno apoya al otro. - Para evitar las polillas. 1004 01:26:39,520 --> 01:26:40,720 {\an8}- Hablamos bien 1005 01:26:40,880 --> 01:26:42,880 {\an8}del concierto? - Mmm, mmm. 1006 01:26:43,880 --> 01:26:45,480 {\an8}- No hablas en serio. 1007 01:26:45,640 --> 01:26:48,600 {\an8}En un rango, tal vez, pero en longitud, 1008 01:26:48,760 --> 01:26:52,240 {\an8}no podrás ser sincrónico, nadie juega asi. 1009 01:26:52,840 --> 01:26:54,960 {\an8}- LA VENTAJA DE TENER PRISMÁTICOS. 1010 01:27:03,560 --> 01:27:05,240 {\an8}- Divides la partición, 1011 01:27:05,400 --> 01:27:07,920 {\an8}entonces debemos escribir todo, reescribe todo. 1012 01:27:09,120 --> 01:27:11,920 {\an8}- Claire, compás uno, si tomas mi la y mi, 1013 01:27:12,160 --> 01:27:13,200 {\an8}y luego sigo adelante. 1014 01:27:13,440 --> 01:27:14,600 {\an8}- Está bien. 1015 01:27:16,600 --> 01:27:19,800 {\an8}.... 1016 01:27:20,840 --> 01:27:21,840 {\an8}¿Así? 1017 01:27:22,040 --> 01:27:22,920 {\an8}- Sí. 1018 01:27:23,160 --> 01:27:24,920 {\an8}- Te ayudaré con el tema. 1019 01:27:25,840 --> 01:27:26,920 {\an8}- Espera. 1020 01:27:27,080 --> 01:27:30,240 {\an8}¿Quién desempeña el papel principal? - AMBOS. 1021 01:27:30,400 --> 01:27:33,480 {\an8}- No, no funciona, se bloquea por culpa del pedal. 1022 01:27:33,720 --> 01:27:36,640 {\an8}- Cada uno de nosotros debe ser en nuestro piano, creo. 1023 01:27:40,080 --> 01:27:45,320 {\an8}.... 1024 01:27:46,040 --> 01:27:47,040 {\an8}- ¿Te das cuenta de eso? 1025 01:27:47,760 --> 01:27:49,320 {\an8}- Vas demasiado rápido. 1026 01:27:50,160 --> 01:27:51,120 {\an8}- Escríbelo. 1027 01:27:51,280 --> 01:27:52,960 {\an8}- Espera, espera. 1028 01:27:53,120 --> 01:27:58,440 {\an8}- Mi, do mi, do fa mi. Allí toco con la mano derecha. 1029 01:27:58,600 --> 01:28:00,240 {\an8}.... 1030 01:28:00,480 --> 01:28:02,440 {\an8}- No estoy en tu cabeza, yo. 1031 01:28:04,320 --> 01:28:05,320 {\an8}Quiero entender. 1032 01:28:11,080 --> 01:28:12,480 {\an8}.... 1033 01:28:12,720 --> 01:28:16,560 {\an8}- Los primeros tres compases los toco yo el primero y el cuarto doble. 1034 01:28:16,800 --> 01:28:18,800 {\an8}- Y yo, el del medio. 1035 01:28:18,960 --> 01:28:21,880 {\an8}- Compartimos nuestra mano derecha. ¿Oyes? 1036 01:28:22,120 --> 01:28:24,920 {\an8}Esta vez, todo permanece en armonía. 1037 01:28:26,600 --> 01:28:27,880 {\an8}- Sí, eso es todo. 1038 01:28:28,040 --> 01:28:30,480 {\an8}Estoy ahí, uno apoya al otro. 1039 01:28:30,640 --> 01:28:32,400 {\an8}- Eso es todo. 1040 01:28:32,560 --> 01:28:33,920 {\an8}- Queda un mes. 1041 01:28:34,080 --> 01:28:35,560 {\an8}Lenhardt no debe saber nada. 1042 01:28:35,720 --> 01:29:06,480 {\an8}.... 1043 01:29:07,960 --> 01:29:09,960 {\an8}Susurros de la audiencia 1044 01:29:10,200 --> 01:29:15,600 {\an8}.... 1045 01:29:15,760 --> 01:29:18,680 {\an8}Los instrumentos están de acuerdo. 1046 01:29:18,920 --> 01:29:26,760 {\an8}.... 1047 01:29:27,200 --> 01:29:28,800 {\an8}- (¿Dónde está Claire?) 1048 01:29:31,360 --> 01:29:32,400 {\an8}- ¿Claire? 1049 01:29:32,560 --> 01:29:33,960 {\an8}Sollozos 1050 01:29:34,360 --> 01:29:35,600 {\an8}Serge llama a la puerta. 1051 01:29:36,760 --> 01:29:38,560 {\an8}Claire, sé que estás ahí. 1052 01:29:38,720 --> 01:29:40,200 {\an8}- No puedo. 1053 01:29:40,680 --> 01:29:41,920 {\an8}- ¿No puedes qué? 1054 01:29:42,080 --> 01:29:44,400 {\an8}- No puedo jugar. 1055 01:29:44,640 --> 01:29:47,200 {\an8}- Espera, No puedes volver atrás, Claire. 1056 01:29:47,360 --> 01:29:49,000 {\an8}Jeanne te necesita. 1057 01:29:51,040 --> 01:29:54,560 {\an8}Aplausos 1058 01:29:54,720 --> 01:30:12,840 {\an8}.... 1059 01:30:23,040 --> 01:30:25,480 {\an8}Tema aterrador 1060 01:30:25,640 --> 01:30:33,960 {\an8}.... 1061 01:30:34,840 --> 01:30:38,120 {\an8}- Lo que quería, era tener una vida normal, papá. 1062 01:30:38,280 --> 01:30:41,000 {\an8}Quería tener amigos, 1063 01:30:41,160 --> 01:30:43,480 {\an8}Quería salir, vivir. 1064 01:30:43,640 --> 01:30:46,760 {\an8}Pensé que cuando regresé aquí, sería diferente, 1065 01:30:47,000 --> 01:30:48,920 {\an8}que tendría mi propia vida. 1066 01:30:53,120 --> 01:30:54,840 {\an8}Pero ahí, si voy allí... 1067 01:30:57,240 --> 01:30:59,600 {\an8}Nunca seremos que las hermanas Vallois. 1068 01:30:59,760 --> 01:31:02,520 {\an8}Tema aterrador 1069 01:31:02,760 --> 01:31:06,600 {\an8}Aplausos 1070 01:31:23,440 --> 01:31:24,200 {\an8}- ¿Juana? 1071 01:31:24,360 --> 01:31:25,640 {\an8}¿Estás listo? 1072 01:31:27,040 --> 01:31:28,120 {\an8}- (No.) 1073 01:31:29,120 --> 01:31:33,000 {\an8}- Ya sabes, siendo dos en este mundo, es una oportunidad. 1074 01:31:33,160 --> 01:31:35,720 {\an8}- No ves cuando nos señalan con el dedo, 1075 01:31:35,960 --> 01:31:38,240 {\an8}cómo nos miran. 1076 01:31:38,400 --> 01:31:41,080 {\an8}Ya no puedo ¡Hacer un espectáculo de mí mismo! 1077 01:31:42,640 --> 01:31:45,080 {\an8}¡Quiero que esto termine! 1078 01:31:48,960 --> 01:31:51,480 {\an8}Quiero más que nos vean como... 1079 01:31:52,520 --> 01:31:53,480 {\an8}- ¿Cómo qué? 1080 01:31:53,640 --> 01:31:54,920 {\an8}- ¡Como monstruos! 1081 01:31:57,960 --> 01:31:59,080 {\an8}- Claire. 1082 01:32:04,000 --> 01:32:06,600 {\an8}Sé que estoy lejos ser un padre perfecto. 1083 01:32:08,800 --> 01:32:12,400 {\an8}Pero sea lo que sea que decidas esta noche, No cambia nada para mí. 1084 01:32:12,560 --> 01:32:13,720 {\an8}¿Puedes oírme? 1085 01:32:13,920 --> 01:32:15,920 {\an8}¿Puedes oírme? - Sí. 1086 01:32:16,720 --> 01:32:20,920 {\an8}- Siempre seréis mis pequeños reinas, como el primer día. 1087 01:32:22,560 --> 01:32:23,960 {\an8}Si subes al escenario, 1088 01:32:24,120 --> 01:32:27,280 {\an8}lo que la gente verá, No son monstruos, son... 1089 01:32:29,720 --> 01:32:30,920 {\an8}es un milagro. 1090 01:32:32,560 --> 01:32:33,880 {\an8}¿Entiendes eso? 1091 01:32:35,600 --> 01:32:37,120 {\an8}Un puto milagro. 1092 01:32:39,560 --> 01:32:42,000 {\an8}Susurros 1093 01:32:58,320 --> 01:33:02,360 {\an8}Rumores en el público 1094 01:33:02,520 --> 01:33:16,360 {\an8}.... 1095 01:33:32,240 --> 01:33:33,920 {\an8}Claire respira. 1096 01:33:46,200 --> 01:33:49,280 {\an8}Aplausos 1097 01:33:49,440 --> 01:34:01,840 {\an8}.... 1098 01:34:06,240 --> 01:34:07,720 {\an8}- Por favor, sal. 1099 01:34:21,560 --> 01:37:43,280 {\an8}.... 1100 01:37:49,840 --> 01:37:51,280 {\an8}Aplausos 1101 01:37:51,440 --> 01:38:08,840 {\an8}.... 1102 01:38:09,800 --> 01:38:11,120 {\an8}- ¡Guau! 1103 01:38:11,280 --> 01:38:13,200 {\an8}Saludos 1104 01:38:13,440 --> 01:38:38,400 {\an8}.... 1105 01:38:49,560 --> 01:38:51,560 {\an8}Tema melancólico en el piano y orquesta sinfónica 1106 01:38:51,800 --> 01:40:45,880 {\an8}.... 1107 01:40:46,160 --> 01:40:48,160 {\an8}Balada de guitarra, "Enamorarse" - Víctor Solf 1108 01:40:48,320 --> 01:43:59,000 {\an8}.... 1109 01:44:00,880 --> 01:44:03,600 {\an8}Subtítulos: Emmanuelle L.G. para triple pista